Você está preocupado, não é? なやんでるね かたおとして Os seus ombros estão caídos きょうのかいぎうまくゆかずに A reunião de hoje não foi boa むりにわらうそのやさしさ Você força um sorriso para ser gentil きょうはちょっとやすんで Descanse um pouco disso hoje わたしはそうみかたよ Sim, eu estou do seu lado どんなときもあなたのみかた Eu estou sempre do seu lado げんきだしてだせばでるんだ! Se anime, você se sentirá melhor quando fizer isso! にっぽんこくじゅうでるんだ O Japão inteiro se sentirá melhor! むじゅんためいきぱんちで Soque para longe os sentimentos confusos e os suspiros! ぶっとばしちゃえ! Se anime, você se sentirá melhor quando fizer isso! げんきだしてだせばでるんだ! O mundo inteiro se sentirá melhor! せかいじゅうがでるんだ Chute para longe as palavras “certas” e o seu estresse たてもえすとれすきっくで Isso irá tirar o peso dos seus ombros! すっきりしちゃお! Sinta isso, não importa em que lugar do mundo você esteja ちきゅうのどこにいてもかんじてね Vamos dar um passo novo amanhã! あしたはいっぽふみだそうよ!
Você trabalha até tarde o tempo todo ざんぎょうばかりつづいている E quando chega em casa não tem ninguém きたくすればだれもいなくて Correndo freneticamente, prestes a perder o fôlego ぜんりょくしっそういきぎれすんぜん Você recebe uma mensagem com uma palavra: “boa-noite” めーるにひとこと「おやすみ Com certeza existe alguém para ser gentil あなたのことやさしく Alguém que está sempre olhando por você ずっとみてるひとがいるはず Se anime, você se sentirá melhor quando fizer isso! げんきだしてだせばでるんだ! O seu sorriso te fará se sentir melhor! えがおのなかからでるんだ! Soque para longe as bobagens e os fardos! ふじょうりしがらみぱんちで Se anime, você se sentirá melhor quando fizer isso! ぶっとばしちゃえ! Todas as garotas se sentirão melhor! げんきだしてだせばでるんだ! Chute para longe os insultos e os sermões あのこもこのこもでるんだ Isso irá tirar いやみせっきょうきっくで O peso dos seus ombros! すっきりしちゃお! Preencha cada espaço do planeta com amor ちきゅうのすべてをあいでうずめて Faça o seu vento se tornar uma tempestade! あなたのかぜあらしになれ!
Se anime, se anime, você se sentirá melhor quando fizer isso! げんきげんきだしてだせばでるんだ! O Japão inteiro se sentirá melhor! にっぽんこくじゅうでるんだ! Soque para longe os sentimentos confusos e os suspiros! むじゅんためいきぱんちで Se anime, você se sentirá melhor quando fizer isso! ぶっとばしちゃえ! O mundo inteiro se sentirá melhor! げんきだしてだせばでるんだ! Chute para longe as palavras “certas” e o seu estresse せかいじゅうがでるんだ Isso irá tirar たてもえすとれすきっくで O peso dos seus ombros! すっきりしちゃお! Sinta isso, não importa em que lugar do mundo você esteja ちきゅうのどこにいてもかんじてね Vamos dar um passo novo amanhã! あしたはいっぽふみだそうよ!