"Pegue meu dinheiro", é tudo que eu penso. Take my money, is all I think Ele olha para o brinco. He looks at the earring "Bicha", ele resmunga. Fag, he mumbles Eu não ligo. I don't mind Ele é gordo. He's fat Ninguém gosta dele. No one likes him A vida é muito curta. Life's too short Eu passo por uma mesa de garotas negras. I pass a table of black girls Com cabelos curtos. With short hair Elas parecem homens. They look like men São todas iguais They all look the same Eu posso ouvir a batida agora, I can hear the strobe now É alta. It's loud E a musica também é brilhante. And the music's too bright Eu olho para meus amigos, I look for my friends Mas não consigo lembrar se vim sozinho But I can't remember if I came alone Ou não. Or not Não importa mesmo. Doesn't matter though Há centenas de pessoas. There's hundreds of people Quem esperou a vida toda, Who have waited all their lives Sem dúvida, No doubt Para ser meu amigo. To be my friend E enquanto eu me aproximo do bar And as I near the bar Eu vejo duas pessoas I see two persons Comendo a face um do outro Eating each other's faces Eu lato para o barman. I bark to the bartender Ele me dá um placebo. He gives me a placebo Eu sou "jovem demais", ele me diz, I'm so young, he tells me "Para estar aqui" To be here Eu aceno e engulo a bebida suave. I nod and swallow the bland drink Então eu tropeço várias vezes Then I stumble several times Perto de uma multidão Near a crowd E eles pensam que sou um bom dançarino And they think I'm a good dancer Eu ouço uma garota contando para outra garota I hear a girl tell another girl Que uma garota que ela conhece That some girl she knows Assistiu uma garota Watched a girl Vomitar no banheiro. Puke in the toilet Eu sorrio na direção delas. I smile in their general direction A gata se aproxima The good-looking one comes over E morde minha bochecha. And bites my cheek Isso dói, It hurts E eu começo a And I start to Bater nela. Hit her Mas ela está sorrindo, But she's grinning Eu eu posso ver meu sangue nos dentes dela. And I can see my blood on her teeth E eu puxo ela para mim. And I pull her to me "Minha casa ou a sua?" My place or yours? "A calha ficará boa", The gutter will be fine ela confessa She confesses E enquanto nós saímos de lá As we walk out Ela morde minha bochecha novamente, She takes another bite from my cheek E eu sorrio para o homem gordo And I smile at the fat man Perto da porta. By the door