Eu cruzei mil pontes I have crossed a thousand bridges Em minha busca por algo real In my search for something real Havia grandes pontes suspensas There were great suspension brigdes Fabricadas como teias de aço Made like spider webs of steel Havia pequenos cavaletes de madeira There were tiny wooden trestles E havia pontes feitas de pedra And there were bridges made of stone Eu sempre fui um estrangeiro I have always been a stranger E sempre estive sozinho. And I've always been alone
Há uma ponte para o amanhã There's a bridge to tomorrow Há uma ponte vida do passado There's a bridge from the past Há uma ponte feita de tristeza There's a bridge made of sorrow Que eu rezo para que não perdure That I pray will not last Há uma ponte feita de cores There's a bridge made of colors No mais alto dos céus In the sky high above E eu acredito que deva haver And I think that there must be Pontes feitas de amor Bridges made out of love
Vou seguindo pela vida I can see her in the distance Me esquecendo de você On the river's other shore Eu não quero mais a morte And her hands reach out longing Tenho muito que viver As my own have done before Vou querer amar de novo And I call across to tell her E se não der não vou sofrer Where I believe the bridge must lie Já não sonho, hoje faço And I'll find it, yes I'll find it Com meu braço o meu viver If I search until I die
Quando a ponte estiver entre nós When the bridge is between us Não teremos nada a temer We'll have nothing to say Correremos à luz do Sol We will run through the sun light E eu a encontrarei pelo caminho. And I'll meet her halfway Há uma ponte feita de cores There's a bridge made of colors No mais alto dos céus In the sky high above E estou certo de que em algum lugar And I'm certain that somewhere Há uma ponte feita de amor. There's a bridge made of love
Posso vê-la à distância Na margem oposta do rio E suas mãos se estendem com saudades Como as minhas tinham feito antes E eu a chamo do outro lado pra lhe indicar O lugar sobre o qual acredito que a ponte esteja E vou encontrar, sim, vou encontrar Se eu procurrar até que morra.