Seu namorado, ele Your boyfriend, he Se ajoelhou em um joelho Went down on one knee Bem, será que Well, could it be Ele só tem um joelho? He's only got one knee? Eu tentei te surpreender I tried to surprise you Com Vodka With Vodka Ou refrigerante Or Tizer Eu não me lembro bem I can't quite quite remember Mas você não me agradeceu But you didn't thank me Você nem me agradeceu You didn't even thank me Porque você nunca agradece Because you never do
Seu namorado, ele Your boyfriend, he Tem uma bela lábia Has the gift of the gab Ou, seria Or, could it be Tem uma bela pegada? The gift of the grab? Eu tentei te surpreender I tried to surprise you Deitei ao seu lado I lay down beside you E, não aconteceu muita coisa And ... nothing much happened E você não me ligou And you didn't phone me Você nem me ligou You didn't even phone me Porque não é seu estilo Because it's not your style Ligar To dial
Seu namorado, ele Your boyfriend, he Tem demonstrado para mim Has displayed to me Mais do que um More than just a Verdadeiro toque de crueldade Real hint of cruelty Eu tentei te surpreender I tried to surprise you Cheguei de mansinho atrás de você I crept up behind you Com um chihuahua abandonado With a homeless chihuahua Você ficou toda derretida por uma hora You gushed for an hour Você o devolveu e disse You handed him back and you said Você nunca vai adivinhar, estou entediada agora You'll never guess, I'm bored now