Até que o mundo desapareça せかいきえるまで Até que esta voz se quebre このこえがこわれるまで Eu canto meu amor á você sozinhaa あなたにだけにあいをうたおう Mesmo nas mãos com que eu toco quebra-se, つむぐききてがふじゆうになったとしても A melodia conhecerá o fim メロディはやむことをしらない
A Chuva Magenta lamentando amargamente どうこくするMAJENTAのあめがこころにしみついてくる Deposita uma canção em meu coração あいしてるといったひびきは O ressoar do "Eu te amo" brilha como uma estrela, refletindo tudo すべてにこうしてちいさなほしのようにひかっている
*Eu para você e você para mim わたしはあなたのために Por essa canção de amor dedicamos nossa vida あなたはわたしのために Tudo transformasse em só um しょうがいをささげるあいのうた Não sozinho, mas como só um すべてはひとつになって Nunca iremos nos separar denovo ひとりじゃなくってひとつで Mesmo se você partir antes de mim にどとふたりはもうはなれない
De agora em diante, eu prometo あなたがわたしよりもさきにいってしまったとしても Não irei entregar essa melodia para mais ninguêm このさきあなたいがいのだれにも Porque o tempo é limitado このうたはとどけないとちかう
Mesmo se sonharmos para sempre ときがかぎられているからえいえんを Nós os abandonaremos como um enigma não resolvido ゆめみるのがなぞのままで A segunda mão do relógio foi furtada pela escuridão とけいのびょうしんがしっこくにぬすまれて E estamos conectados em nosso próprio universo ふたりだけのうちゅうにつながれて
A cativa Chuva Magenta ほんろうするMAJENTAのあめがわたしのこころふるわせる Faz meu coração estremecer enquanto você alisa meu cabelo molhado ぬれたかみをあなたがなでて Atravéz do futuro mutante, como se fosse para brilhar silenciosamente declaro-me かわりつづけるみらいにそっとうたうひかるように
**Eu para você e você para mim わたしはあなたのために Por essa canção de amor dedicamos nossa vida あなたはわたしのために A luz para a flor しょうがいをささげるあいのうた E a gota da chuva por tudo que vive ひかりははなのために Eu acredito no fervor do nosso tocar しずくはいのちのために Mesmo que essa melodia ou essa voz このぬくもりをずっとしんじてる Deveriam desaparecer completamente わたしがもしもうたもこのこえもうしなってしまっても Entristeça-se por nada なんにもかなしまないで Esta melodia irá ser relembrada através das eras このうたはとわにうけつがれていくの
* Repete Repeat ** Repete Repeat
Eu para você e você para mim わたしはあなたのために