atravesse novamente o mundo dos oceanos せかいじゅうのうみをまたにかけてゆく dando rugidos. おたけびあげて quando o coração sentir-se livre, こころが晴れたら出発の合図を será o sinal para partirmos ひびかせゆこう
longe das rotas comuns, さだめられたみちをぬけて na fronteira entre o céu e o mar そらとうみのせかい めに e o local onde nós agora estamos navegando em nosso navio いまぼくらこぎだしてゆくのさ no crepusculo do oceano, está a nossa espera uma AVENTURA くらいうみのそくににいきひそめるアドベンチャー imaginou só o quanto será divertido? そうぞうするだけでたのしくならないか
atravesse novamente o mundo dos oceanos せかいじゅうのうみをまたにかけてゆく dando rugidos. おたけびあげて quando o coração sentir-se livre, こころが晴れたら出発の合図を será o sinal para partirmos ひびかせゆこう
naquela vez que saimos do navio ふなでのときのあのきもち não consigo apagar de minhas lembranças ずっとわすれずにいたい é como se eu não tivesse mais medo de nada そうすれば agora altamente a batida que soa... なにもこわくないから sem manter abaixo, fará tropeçar いま高鳴る鼓動抑えずにトリップしよう o ritmo da aventura cortará os corações timidos しゃんなハートたちがきざむぼうけんのリズム
pegue todos os tesouros que estiverem ao seu redor そこらじゅうの宝をかっさらいねがら rugindo com alegria たかわらいして jogue-os para fazer uma grande festa ばかさわぎのうたげでとばしてゆけ pulverizando tudo... しぶきあげて
a vida é uma aventura! Life is adventurous! fique atento é perigosa! Be aware it's dangerous! quem será um de nós! Who's gonna be one of us! é uma viagem continua porque, アンド・ア・トリップ・ゴーズ・ビコーズ somos piratas do "povão"! ウィーだパイレート・オブ・ザ・マス para o oeste, para o leste!, トゥ・ザ・ウェスト、トゥ・ザ・イースト temos que achar nosso caminho, navegar Gotta find my way, sail way! por todo caminho até o One Piece!! All the way to one piece!
enchendo o coração vazio de sonhos, からっぽのむねにゆめをつめこんで abra as asas つばさひろげて embebendo seu coração ao vento ふきのけるかぜにこころをそめたなら e coloque-o em moviento いざすすもう
pegue todos os tesouros que estiverem ao seu redor そこらじゅうの宝をかっさらいねがら rugindo com alegria たかわらいして jogue-os para fazer uma grande festa ばかさわぎの宴で飛ばしてゆけ pulverizando tudo... しぶきあげて