No escuro, eu moro In the dark I live Sem qualquer liberdade na vida Without any freedom in life Essas sombras escuras não enganam Those darkened shadows do not deceive Eles são tudo o que vejo e sei They are all I see and know Esta caverna é tudo o que eu respiro This cave is all I breathe Em correntes até o dia em que você morre In chains till the day that you die Este fogo carmesim queima nas minhas costas This crimson fire burns at my back Como ondas do nada, isso flui Like waves of nothing it flows Pode-se facilmente perdoar uma criança com medo do escuro One can easily forgive a child who is afraid of the dark Mas não se pode perdoar um homem com medo da luz But one cannot forgive a man who is afraid of the light Deuses, cego, morte, correntes, sombrio, bravura Gods, blind, death, chains, dark, bravery Guerra versus paz War versus peace Ignorância versus força Ignorance versus strength Liberdade versus escravidão Freedom versus slavery O sonhador deve acordar The dreamer must awake
Não há nenhum Deus, exceto alá La illaha illallah Dentro de um sonho, não posso abandonar Within a dream, I cannot forsake Toda a esperança voou para longe All hope has flown away Esta escuridão será sua amiga This dark shall be your friend Seu desejo não é meu comando Your wish is not my command O pensamento livre irá levá-lo a seguir o mau caminho Free thought will lead you astray O irmão olha de cima The brother looks from above Eu não posso abandonar o irmão que eu amo I cannot forsake the brother I love Pode-se facilmente perdoar uma criança com medo do escuro One can easily forgive a child who is afraid of the dark A verdadeira tragédia da vida é quando os homens temem a luz The real tragedy of life is when men are afraid of the light O palco está pronto para mim The stage is set for me Sua vida é uma peça que escrevemos Your life is a play that we wrote A cortina deve subir agora, você verá The curtain has to rise now you shall see Essa tragédia é o fim que buscamos This tragedy is the ending we sought As sombras estão dançando na parede The shadows are dancing upon the wall O homem com o dom da visão é o que tem a verdade no coração The man who has the gift of sight is one with truth in heart Ele vê além do véu da vida, nossa caverna irá partir He sees beyond the veil of life, our cave he will depart Como Ícaro ele voará muito alto, por isso ele deve morrer Like Icarus, he will fly too high and for that he must die Aqueles profetas desconhecidos e messias mortos irão cair Those unsung prophets and dead messiahs will fall Nós escolhemos viver nesta caverna obscura, longe, longe da luz We choose to live in this darkened cave, far, far away from the light