Pai nosso Padre Nuestro que estás no céu Que estás en los cielos santificado seja seu nome Santificado sea tu nombre venha a nós o seu reino Venga a nosotros tu reino faça-se a sua vontade Hágase tu voluntad Assim na terra como no céu Tanta Asi en la tierra como en el cielo e pordoe as nossas ofensas Y perdónanos nuestras deudas assim como nós perdoamos os que nos ofendem Asi como nosotros perdonamos a nostros deudores
Em nome do Pai, do filho e do espírito santo En nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti
Pai nosso Padre Nuestro que estás no céu Que estás en los cielos santificado seja seu nome Santificado sea tu nombre venha a nós o seu reino Venga a nosotros tu reino faça-se a sua vontade Hágase tu voluntad Assim na terra como no céu Tanta Asi en la tierra como en el cielo O pão nosso de cada dia nos dê hoje El pan nuestro de cada día dá-nos-le hoy e pordoe as nossas ofensas Y perdónanos nuestras deudas assim como nós perdoamos os que nos ofendem Así Como nosotros perdonamos a nostros deudores E não nos deixe cair em tentação Y no nos dejes caer en la tentación mas livre-nos do mal mas líbrenos del mal Amém Amén
Em nome do Pai, do filho e do espírito santo En nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti Amém Amén
Em nome do Pai, do filho e do espírito santo En nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti
Pai nosso Padre Nuestro que estás no céu Que estás en lo cielo santificado seja seu nome Santificado sea tu nombre venha a nós o seu reino Venga a nosotros tu reino faça-se a sua vontade Hágase tu voluntad Assim na terra como no céu Tanta Asi en la tierra como en el cielo e pordoe as nossas ofensas Y perdónanos nuestras deudas assim como nós perdoamos os que nos ofendem Asi como nosotros perdonamos a nostros deudores assim como nós perdoamos os que nos ofendem Asi como nosotros perdonamos a nostros deudores
Pai escute a minha voz Padre escucha mi voz Senhor escute a minha voz Señor escucha mi voz
Oremos Oremos
O senhor é uma sombra sobre a sua mão direita El Señor es una sombra sobre su mano derecha.
Amém Amén
Pai nosso, seu é o reino da força e da glória pelos filhos dos filhos Padre nuestro, tuyo es el reino y la fuerça y la gloria por los hijos de los hijos
Amém Amén