Dorme, esquece as feridas covardes do tempo Dors, oublie les blessures lâches du temps Dorme, não despertes teus olhos de oceano Dors, ne réveille pas tes yeux d'océan Dorme, deixa tua alma livre Dors, laisse ton âme libre Para os desejos que tu acredites Aux désirs que tu crois
Guarda tua chama viva Garde ta flamme vive Eu sempre estarei aqui Je serai toujours là Mesmo que tu não me enxerges Même si tu ne me vois pas Dorme, minha fadinha, meu coração, meu anjo Dors, ma petite fée, mon cœur, mon ange
Dorme, deixa-me cobrir tuas asas brancas Dors, laisse-moi couvrir tes ailes blanches E teu corpo Et ton corps Viajarei por cada passo teu Je veillerai sur tes pas Estarei sempre perto de ti Je serais près de toi
Ah, eu te prometo Oh, je te promets Que se um dia tu caires Que si un jour tu tombes Será nos meus braços Ce sera dans mes bras Pelo tempo que tu desejares Aussi longtemps que tu le voudras
Dorme, deixa as estrelas sorrirem para ti Dors, laisse les étoiles te sourire Dorme, e talvez eu ousarei enfim te dizer Dors, peut-être pour que j'ose enfin te dire O tesouro que esconde os teus avanços Le trésor que cachent tes avances
Quando tu deixares escapar os lençois Quand tu laisses glisser les draps Quando tu me ofereceres uma chance Quand tu m'offres une chance De compartilhar contigo De partager avec toi Todas as viagens que não farei, dorme Tous les voyages que je ne ferai pas, dors
Dorme, faze-me sonhar o céu Dors, fais-moi rêver le ciel Escuta meu chamado Entends mon appel Faze-me mais forte ao despertar Fais -moi plus fort au réveil Eu serei teu guardião Je serais ton gardien A esperança do teu amanhã Le Noël de tes lendemains Dorme, dorme, dorme. Dors, dors, dors.