De uma fenda em minha janela selada entra um raio de luz que cai no fim de pé da cama que eu não partirei From a crack on my sealed window enters a ray of light (mais) amaldiçôo-a luz de manhã, mancha em meu isolamento It falls down at the foot end of the bed Ninguém aqui para lamentar comigo a perda de esperança that I'm not going to leave (any more) Nesta vida I curse you morning light, spot on my solitude No one here to mourn with me the loss of hope in this life
A luz que traz o dia lembra-me que eu estou morto The light that brings the day reminds me that I'm dead
Quero fugir, quero ser livre e deixar para atrás estas correntes que mantem-me cativo I want to break out, I want to be free Minha vida uma ruína, And leave behind these chains that keep me captive Arruinou-me My life a ruin, it has ruined me Eu cheiro minha alma apodrecendo; que desaparece com os anos I smell my soul rotting; it fades away with the years
Oh vida bastarda, por muito tempo enganou-me O bastard life, for too long you fooled me Você fez me acreditar que você merecia viver You made me believe that you are worth to live
Uma fúria em crescimento, uma dor em crescimento A growing fury, a growing pain Envolveram minha alma, paralisaram meu coração enveloped my soul, paralysed my heart O amor é uma mentira, esperança é uma piada mórbida love is a lie, hope is a morbid joke Todos os dias a mesma canção velha every day the same old song
Quero liberar-me deste círculo vicioso I want to break free from this vicious circle Para ouvir algumas palavras de conforto, respirar alguma alegria To hear some words of comfort, to breathe some joy
Passei o ponto de nenhum retorno desde que desejo: I have passed the point of no return since long: A gravidade deste buraco negro é forte demais The gravity of this black hole is too strong Olhe para mim, desaparecendo dentro da escuridão dela Look at me, disappearing within its darkness Meu deus, machuca mais que eu talvez possa imaginar! My God, it hurts more than I could possibly imagine!
Devo enfrentar com o vazio I must cope with the emptiness Que teceu sua teia ao redor de minha alma Which has weaved its web around my soul Eu penetrei no abismo do desespero I've sunk in the abyss of desperation E ainda estou aqui, um enganado entre os enganados And yet I'm here, a fool among the fools
A hora chegou... The hour has come... O anjo da morte me olhou diretamente nos olhos the angel of death looks me straight in the eyes Como um basilisco like a basilisk Ele fica aí fitando He stands there staring Com um olhar vazio- como uma estátua antiga with empty gaze- like an ancient statue E tenta de quebrar o escudo and tries to break the shield Que vigia minha alma vazia which guards my empty soul Mas todos esses anos sem alegrias But all those joyless years Eventualmente secaram minhas lágrimas have eventually dried my tears Drenou cada emoção de meu corpo bem-usado drained every emotion of my well-worn body Que lentamente apodrece e desagrega-se which slowly rots and disintegrates O anjo cheira o fedor da morte lenta The angel smells the stench of slow death Repugnado, ele desaparece na noite disgusted, he disappears into the night Eu corto minha carne com minhas unhas quebradas I cut my flesh with my broken nails Gozar o fluido de vida fluindo enjoy the fluid of life flowing O câncer abandonou meu coração The cancer has left my heart E ainda estou mais que nunca morto... and yet I'm more than ever dead...