[Emma Swan] [Emma Swan] Existe esse sentimento There's this feeling Que eu tive desde antes de me lembrar That I've had since before I remember Uma memória que brilha como uma brasa A memory that glows like an ember De um lugar ou um tempo e uma casa Of a place or a time and a home Eu quase vejo, tão perto que eu poderia estar ali I almost see it, so close that I could be it Ele me chama It calls to me Algo do meu passado Something from my past Algo faltando Something missing Como um objetivo, finalmente Like a purpose at last É uma esperança por dentro It's a hope inside Mesmo que eu tentei fugir dela Even though I've tried to run away from it Não há onde se esconder There's nowhere to hide
[Branca de Neve] [Snow White] Tem uma história There's a story De uma donzela que fica em uma floresta Of a maiden who lies in a forest Esperando, dormindo Waiting asleep
[Príncipe Encantado] [Prince Charming] E um herói And a hero Com uma promessa a manter With a promise to keep E um voto, "Eu sempre te encontrarei" And a vow I'd always find you Por fim, está tudo atrás de você At last, it's all behind you
[Branca de Neve] [Snow White] Vamos acertar as coisas We'll set things right [Príncipe Encantado] [Prince Charming] Sem mais guerras para lutar No more wars to fight
[Branca de Neve e Príncipe Encantado] [Snow White & Prince Charming] Um final feliz A happy ending Enquanto nossos reinos se unem As our kingdoms unite [Branca de Neve] [Snow White] Com nossos corações como um With our hearts as one
[Príncipe Encantado] [Prince Charming] Nossa nova vida começou Our new life begun [Branca de Neve e Príncipe Encantado] [Snow White & Prince Charming] Num futuro que é tão brilhante quanto o Sol In a future that's as bright as the sun
[Emma Swan] [Emma Swan] Então eu vou fechar meus olhos So I'll close my eyes E sonhar com lugares em que estive em minha mente And dream of places I've been to in my mind [Branca de Neve] [Snow White] Onde a história termina com amor Where the story ends with love
[Branca de Neve e Príncipe Encantado] [Snow White & Prince Charming] E sonhos desfeitos são deixados para trás And broken dreams are left behind [Emma Swan] [Emma Swan] Eu fiz uma escolha para ouvir minha voz I made a choice to hear my voice Uma história que é minha A story that is mine
[Branca de Neve e Príncipe Encantado] [Snow White & Prince Charming] Mesmo através da escuridão Even through the darkness Eu vou fazer o meu caminho para encontrar I will make my way to find [Emma Swan] [Emma Swan] Meu Era uma vez My once upon a time
[Rainha Má] [Evil Queen] Tem uma história There's a story De uma vida que foi mudada por uma criança Of a life that was changed by a child Quebrada, rasgada e contaminada Broken and torn and defiled Final feliz roubado Stolen happy ending Tão frágil que eu poderia quebrá-lo So fragile I could break it Tão perto que eu poderia levá-lo So close that I could take it Eu paguei meu preço I've paid my price Fiz meu sacrifício Made my sacrifice Deixada sem nada Left with nothing Mas sua dor será suficiente But your pain will suffice Então eu vou inclinar a balança So I'll tip the scale E reescrever o conto And rewrite the tale Com uma reviravolta onde só eu vou prevalecer With a twist where only I will prevail
[Capitão Gancho] [Captain Hook] Tem uma história There's a story De um amor que foi roubado por vingança Of a love that was stolen by vengeance Pela raiva do ciúme By jealousy's rage
[Rumplestiltskin] [Rumplestiltskin] E um vilão And a villain Deixado para apodrecer em uma cela Left to rot in a cage Capitão Gancho [Captain Hook] Um covarde usando magia A coward using magic
[Rumplestiltskin] [Rumplestiltskin] Uma vida curta, quão trágica A life cut short, how tragic Rainha Má [Evil Queen] Vou fazê-la pagar I will make her pay
[Capitão Gancho] [Captain Hook] Ele amaldiçoará o dia He will curse the day [Capitão Gancho e Rainha Má] [Captain Hook & Evil Queen] Que ele me roubou / Que ela me roubou That he robbed me / That she robbed me Levou meu futuro embora Took my future away
[Rainha Má] [Evil Queen] Agora chegou a hora Now the time has come Agora a espera acabou Now the wait is done [Rumplestiltskin] [Rumplestiltskin] É uma jornada que apenas começamos It's a journey that we've only begun
[Capitão Gancho] [Captain Hook] Então, vou traçar um curso e navegar por lugares So I'll chart a course and sail for places Que eu ainda tenho que encontrar That I have yet to find [Rainha Má] [Evil Queen] Um lugar onde os únicos finais felizes serão meus A place where the only happy endings will be mine
[Capitão Gancho] [Captain Hook] Deixar para trás uma vida confinada To leave behind a life confined [Rumplestiltskin] [Rumplestiltskin] Pelo amor e pela perda entrelaçados By love and loss intertwined
[Rainha Má] [Evil Queen] Somente na escuridão você pode mudar seu destino definido Only in the darkness can you change your fate defined Pelo Era uma vez By once upon a time [Branca de Neve] [Snow White] Uma escolha que fazemos A choice that we make
[Príncipe Encantado] [Prince Charming] Uma maldição vamos quebrar A curse we will break [Rainha Má] [Evil Queen] Roubado de suas memórias Robbed of their memories Sem uma fuga Without an escape
[Rumplestiltskin] [Rumplestiltskin] Uma linha que foi desenhada A line that's been drawn [Capitão Gancho] [Captain Hook] Para reescrever um erro To rewrite a wrong
[Emma Swan] [Emma Swan] Eu sei que há um lugar, algum lugar que eu pertenço I know there's a place somewhere that I belong Quando fecho meus olhos, sonho com lugares When I close my eyes I dream of places Que eu ainda tenho que encontrar That I have yet to find
[Rainha Má] [Evil Queen] Um lugar onde os únicos finais felizes serão meus A place where the only happy endings will be mine [Capitão Gancho] [Captain Hook] Eu fiz um voto I made a vow
[Rumplestiltskin] [Rumplestiltskin] O que acontece agora? What happens now [Branca de Neve e Príncipe Encantado] [Snow White & Prince Charming] Nossa história mudou de alguma forma Our story changed somehow [Rainha Má e Capitão Gancho e Rumplestiltskin] [Evil Queen & Captain Hook & Rumplestiltskin] Somente na escuridão você pode deixar sua vida definida Only in the darkness can you leave your life defined
[Branca de Neve e Príncipe Encantado] [Snow White & Prince Charming] Mesmo através da escuridão Even through the darkness Eu vou fazer o meu caminho para encontrar I will make my way to find [Emma Swan] [Emma Swan] Meu Era uma vez My once upon a time