Olhando de um castelo de papelão na pior Staring from a cradboard castle down and out Um dos jovens estudantes da vida descobre sobre o que tudo é One of life's young students find what its all about Papéis esvoaçam, taxistas irritados gritam Paper flutters angry taxi drivers shout
Das páginas de um jornal velas brilham From the pages of a paper candles shine Em uma mesa perfeita posta para dois que amam jantar On a perfect table laid for two who love to dine Eles sugerem um vinho altamente recomendado They suggest a highly recommended wine Mais uma vez a mesma velha fala Once again the same old line
Por que tão triste Why so sad Meu bom jovem amigo My fine young friend Por que tão triste Why so blue
Cavalos de carruagem cansados ficam em fila única Weary carriage horses stand in single file Alguém numa parada de ônibus lotada usa um sorriso amigável Someone at a crowded bus stop wears a friendly smile Tocando nervos que ninguém ouviu falar há algum tempo Touching nerves that no one's heard from in a while Papéis do mesmo arquivo antigo Papers from the same old file
Por que tão triste Why so sad Meu bom jovem amigo My fine young friend Por que tão triste Why so blue
Às vezes, quando olhos se encontram Sometimes when eyes meet Você sabe You know Eles têm que se encontrar novamente They have to meet again Algumas vezes, pássaros de uma pena Sometimes birds of a feather Tem que voar Got to fly Juntos, oh Together, oh
De um sótão sujo velas de janela brilham From a dingy attic window candles shine Em uma mesa perfeita posta para dois que amam jantar On a perfect table laid for two who love to dine Agora, eles bebem o vinho altamente recomendado Now they drink the highly recommended wine Finalmente livres e se sentindo bem Free at last and feeling fine
Estou tão feliz (eu estou tão feliz) I'm so glad (I am so glad) Meu (não é tão ruim) My (it's not so bad) Bom (não é o fim) Fine (it's not the end) Jovem (eu sou o amigo) Young (I am the friend) Amigo (eu sou o amigo) Friend (I am the friend) Fico feliz por você Glad for you
Bem, eu estou tão feliz (eu seria tão triste) Well I'm so glad (I'd be so sad) Meu (não é tão ruim) My (it's not so bad) Bom (não é o fim) Fine (it's not the end) Jovem (eu sou o amigo) Young (I am the friend) Amigo (eu sou o amigo) Friend (I am the friend) Fico feliz por você Glad for you
Você costumava ser tão triste You used to be so blue Você costumava ser tão triste You used to be so blue Por que tão triste? Why so blue?