Venham pessoalPor onde quer que andem Come gather 'round people wherever you roam, e admitam que as águas á sua volta aumentaram And admit that the waters around you have grown, E aceitem que logo Estarão cobertos até os ossos And accept it that soon you'll be drenched to the bone Se seu tempo para você Vale a pena ser salvo If your time to you is worth savin' Então é melhor começar a nadar Then you better start swimmin' Ou irá se afundar como uma pedra Or you'll sink like a stone Pois os tempos eles são uma mudança For the times they are a-changin'
Venham escritores e críticos Aqueles que profetizam com sua caneta Come writers and critics who prophecise with your pen E mantenham seus olhos abertos And keep your eyes wide, A chance não virá novamente The chance won't come again, E não falem tão cedo And don't speak too soon Pois a roda ainda está girando For the wheel's still in spin E não há como dizer And there's no tellin' who quem será nomeado That it's namin' Pois o perdedor de agora For the loser now Mais tarde vencerá Will be later to win Pois os tempos eles são uma mudança For the times they are a-changin'
Venham senadores, congressistas Come senators, congressmen, Por favor escutem o chamado Please heed the call Não fiquem parados no vão da porta Don't stand in the doorway, Não congestionem o corredor Don't block the hall, Pois aquele que se machuca For he that' gets hurt Será aquele que nos impediu Will be he who has stalled, Há uma batalha lá fora There's a battle e está rugindo Outside and it's ragin' E logo irá balançar suas janelas It'll soon shake your windows E fazer ruir suas paredes And rattle your walls Pois os tempos eles são uma mudança For the times they are a-changin'
Venham mães e pais Come mothers and fathers de toda a terra Throughout the land, E não critiquem And don't criticize O que não podem entender What you can't understand Seus filhos e filhas Your sons and your daughters Estão além de seu comando Are beyond your command, Sua velha estrada está rapidamente envelhecendo Your old road is rapidly agin', Por favor saiam da nova Please get out of the new one Se não puderem dar uma mãozinha If you can't lend your hand Pois os tempos eles são uma mudança For the times they are a-changin'
A linha foi traçada The line it is drawn, A maldição foi lançada The curse it is cast, E lento agora The slow one now will Será o rápido mais tarde Later be fast, Assim como o presente agora As the present now Será mais tarde o passado Will later be past A ordem está rapidamente se esvaindo The order is rapidly fadin' E o primeiro agora And the first one now Será o último depois Will later be last Pois os tempos eles são uma mudança For the times they are a-changin'