És um bom sujeito meu velho Es un buen tipo, mi viejo Que anda sozinho e esperando Que anda solo y esperando Tem a tristeza grande Tiene la tristeza larga De tanto vir caminhando De tanto venir andando
Eu o vejo desde muito longe Yo lo miro desde lejos Mas nós somos tão diferentes Pero somos tan distintos Ele cresceu com o século Es que creció con el siglo Com o bonde e vinho tinto Con tranvía y vino tinto
Velho, meu querido velho Viejo, mi querido viejo Agora já caminhas lento Ahora ya camina lerdo Como perdoando o vento Cómo perdonando el viento Eu sou teu sangue meu velho Yo soy tu sangre, mi viejo Eu sou o teu silêncio e teu tempo Soy tu silencio y tu tiempo
Ele tem os olhos bons Él tiene los ojos buenos E uma figura pesada Y una figura, pesada A idade veio sobre ele La edad se le vino encima Sem carnaval ou parceiro Sin carnaval ni comparsa
Eu tenho os anos jovens Yo tengo los años nuevos E o homem os anos velhos Y el hombre los años viejos A dor ele a leva em si El dolor lo lleva dentro E ele tem histórias sem tempo Y tiene historia sin tiempo
Velho, meu velho querido Viejo, mi querido viejo Agora já caminha lento Ahora ya camina lerdo Como perdoando o vento Cómo perdonando el viento
Eu sou teu sangue meu velho eu Yo soy tu sangre, mi viejo Eu sou o teu silêncio e teu tempo Soy tu silencio y tu tiempo Eu sou teu sangue meu velho eu Yo soy tu sangre, mi viejo, yo Eu sou o teu silêncio e teu tempo Soy tu silencio y tu tiempo
Eu sou teu sangue meu velho eu Yo soy tu sangre, mi viejo Eu sou o teu silêncio e teu tempo Soy tu silencio y tu tiempo