Ninguém pode dizer que ele viveu até ele amar No one can say he's lived until he's loved Então saia e ame alguém Then go out and love someone Eu amo, ela I do, her Você a disse? Have you told her? Não, você me conhece, eu sou muito tímido No, you know me, I'm too shy Aqui, eu posso interfoná-la! Here, I could cable her! Bem Well, on second thought Você tem que declarar-se abertamente, caso contrário você ficará aonde está! You've got to declare yourself openly, otherwise you'll stay right where you are!
Eu sou um franco, simples homem, eu tenho francos, simples sentimentos e eu uso francas, simples palavras I am a plain, simple man, I have plain, simple feelings and I use plain, simple words E eu simplesmente tenho que te contar, francamente, que eu And I simply have to let you know, plainly, that I Que eu francamente, simplesmente That I plainly, simply
Acho que ele é bastante agradável I think he's rather nice Então o tenha você Then you have him Oh, não, realmente eu acho que você deveria lhe dar uma chance Oh, no, really, I think you ought to give him a chance Ele parece meio desamparado He seems kind of helpless Desamparo é a última coisa que estou procurando Helplessness is the last thing I am looking for
Oh, por favor, se vamos passar o resto de nossas vidas juntos, você deve aprender a não interromper Oh, please, if we're going to spend the rest of our lives together, you must learn not to interrupt Resto de nossas vidas? Rest of our lives? Sim Yes Você quer dizer casamento? You mean marriage? Claro Of course Você tem nervos! You've got a nerve! Eu tenho alguns, eles todos funcionam normalmente I've got several, they all function normally Você percebe o que disse? Do you realize what you've said? Eu deveria saber. Isto bateu em meu cérebro muitas vezes, dormindo e acordado, em cada momento lento de fantasia de todo amanhecer solitário I should do. It pounded my brain often enough, asleep and awake in the drowsy fantasy moment of every lonely dawn Bem, continue, qual sua resposta? Well, go on, what's your answer? Você me deixa sem ar You take my breath away Oh, é apenas a repentina percepção, veja só, do fato de que, que eu te amo Oh, it's just the sudden realization, you see here, of the fact that, that I love you