ANGEL ANGEL Cidade de Nova Iorque New York City
MARK MARK Uh huh Uh huh
ANGEL ANGEL Centro do universo Center of the universe
COLLINS COLLINS Fala aí, garota Sing it, girl
ANGEL ANGEL Os tempos estão uma merda Times are shitty Mas tenho bem certeza de que não podem piorar But I'm pretty sure they can't get worse
MARK MARK Concordo com você I hear you
ANGEL ANGEL É um alívio descobrir, It's a comfort to know quando se está cantando o sucesso "The Road Blues", When you're singing the hit the road blues que qualquer lugar que se possa ir That anywhere else you could possibly go depois de Nova Iorque será After New York would be Um cruzeiro de luxo A pleasure cruise
COLLINS COLLINS Agora você "falou e disse"! Now you're talking!
Bem, estou empacado em Well I'm thwarted by um quebra-cabeça metafísico A metaphysic puzzle E estou cansado de classificar papeis And I'm sick of grading papers Que eu já sei That I know Estou gritando em meu sono And I'm shouting in my sleep - preciso de uma mordaça I need a muzzle Toda essa miséria não paga um salário, All this misery pays no salary Então So Vamos inaugurar um restaurante em Santa Fe Let's open up a restaurant in Santa Fe Oh Oh A ensolarada Santa Fe seria uma boa Sunny Santa Fe would be nice Vamos inaugurar um restaurante em Santa Fe Let's open up a restaurant in Santa Fe E deixar isso pros ratos e baratas And leave this to the roaches and mice
OH-OH OH-OH
TODOS ALL OH-- OH--
ANGEL ANGEL Você leciona? You teach?
COLLINS COLLINS Sim, Leciono I teach Filosofia da era dos computadores Computer Age Philosophy Mas meus alunos preferem assistir TV But my students would rather watch TV
ANGEL ANGEL America (EUA) America
ALL ALL America! (EUA) America!
COLLINS COLLINS Você tem sensibilidade artística, You're a sensitive aesthete desenharia o molho sobre carne. Brush the sauce onto the meat Você poderia fazer o cardápio You could make the menu brilhar com rimas Sparkle with rhyme E você podia tocar um batuque gentil You could drum a gentle drum Eu poderia levar os clientes às mesas conforme chegam I could seat guests as they come Falando não sobre Heidegger, e sim Vinho Chatting not about heidegger, but wine
Vamos inaugurar um restaurante em Santa Fe Let's open up a restaurant in Santa Fe Nossos empregados decolariam os lucros financeiros Our labors would reap financial gains
TODOS ALL Lucros, lucros, lucros Gains, gains, gains
COLLINS COLLINS Vamos inaugurar um restaurante em Santa Fe We'll open up a restaurant in Santa Fe E salvar nossos cérebros da devastação And save from devastation our brains
SEM-TETO HOMELESS Salvar nossos cérebros Save our brains
TODOS ALL Vamos empacotar nossas tralhas We'll pack up all our junk E voar pra bem longe And fly so far away Nos dedicar a projetos de comércio Devote ourselves to projects that sell Vamos inaugurar um restaurante em Santa Fe We'll open up a restaurant in Santa Fe Esqueça essa fria boemia dos infernos Forget this cold Bohemian hell OH- OH- OH- OH-
COLLINS COLLINS Vocês conhecem o caminho pra Santa Fe? Do you know the way to Santa Fe? Vocês sabem, tumbleweeds*... Cachorros de pradaria... You know, tumbleweeds... prairie dogs... Yeah Yeah
*NOTA: Tumbleweed é uma planta típica do Norte dos EUA,que quando morre solta frutos em formato de esfera. TUMBLE= tombo / WEED = Erva,planta