Minha querida, ah minha querida Biche, ô ma biche Quando você delineia Lorsque tu soulignes Com lápis preto seus lindos olhos Au crayon noir tes jolis yeux Minha querida, ah minha querida Biche, ô ma biche Eu imagino Moi je m'imagine Que eles são duas borboletas azuis Que ce sont deux papillons bleus
Segurando com uma mão seu pequeno espelho redondo Tenant d'un main ta petite glace ronde Você franze sua testa infantil Tu plisses ton front enfantin E com o ar mais sério do mundo Et de l'air le plus sérieux du monde Você desenha num piscar de olhos Tu dessines en un tour de main Um olho de Un œil de
Sabe, desde o primeiro dia que a gente se ama Tu vois depuis le premier jour qu'on s'aime Fascinado pelo seu olhar alado Frappé par ton regard ailé Eu esqueci seu nome de batismo J'ai oublié ton nom de baptême Imediatamente eu te chamei Tout de suite je t'ai appelée Minha doce Ma douce
Eu me pergunto por que você se maquia Je me demande pourquoi tu te maquilles Se você quer a minha opinião Si tu veux mon avis à moi Sem nada, sabe, você é muito, muito linda Sans rien tu sais tu es très très jolie Eu realmente não vejo porquê Je ne vois vraiment pas pourquoi Por que você trapaceia, ah minha querida Pourquoi tu triches Ô ma biche Eu te imploro, por favor Je t'en prie de grâce Deixe seus olhos sem nada em volta Laisse tes yeux sans rien autour Para mim, minha querida, não importa o que você faça neles Pour moi ma biche quoi que tu leur fasses Seus olhos são os olhos do amor Tes yeux sont les yeux de l'amour Seus olhos são os olhos do amor Tes yeux sont les yeux de l'amour Seus olhos são os olhos do amor Tes yeux sont les yeux de l'amour