A minha paz se foi, Meine Ruh' ist hin, Meu coração está pesado, Mein Herz ist schwer, Eu nunca vou encontrar a paz Ich finde sie nimmer E nada mais. Und nimmermehr.
Onde eu não tê-la Wo ich ihn nicht hab É a minha sepultura, Ist mir das Grab, O mundo inteiro Die ganze Welt É tão desnaturado. Ist mir vergällt.
Minha pobre cabeça Mein armer Kopf É uma loucura para mim, Ist mir verrückt, Minha pobre mente Mein armer Sinn Eu estou desmembrado. Ist mir zerstückt.
Segundo ele só, eu olho Nach ihm nur schau ich Além da janela, Zum Fenster hinaus, De acordo com ele eu irei Nach ihm nur geh ich Fora da casa. Aus dem Haus.
A sua elevada velocidade, Sein hoher Gang, Sua nobre figura, Sein' edle Gestalt, Sua boca sorriso, Seine Mundes Lächeln, Seus olhos violêntos Seiner Augen Gewalt,
E seu discurso Und seiner Rede fluxo de magia, Zauberfluß, Seu aperto de mão, Sein Händedruck, E, ah, seu beijo! Und ach, sein Kuß!
A minha paz se foi, Meine Ruh' ist hin, Meu coração está pesado, Mein Herz ist schwer, Eu nunca vou encontrar a paz Ich finde sie nimmer E nada mais. Und nimmermehr.
Meu peito pede-se Mein Busen drängt sich De acordo com ele. Nach ihm hin. [Oh] 1 I compreender [Ach]1 dürft ich fassen E abraçá-lo, Und halten ihn,
E beijá-lo, Und küssen ihn, Como eu gostaria, So wie ich wollt, Seus beijos An seinen Küssen Passarão! Vergehen sollt!
1Zelter: "Quando" 1Zelter: "Als"