Incapazes de segurar a saudade em meu coração, minhas palavras se aninham em você もとめるむねはおさえきれずよりそいあったことば Seus olhos são espelhos que refletem as cores dos seus pecados きみのひとみはかなしいつみのいろをうつしだすかがみ
Com dedos trêmulos, te puxei pra mais perto para que não fugisse ほどけないようにふるえるゆびをてぐりよせた
Vamos ainda mais longe que lugar nenhum だれもしらないはてにいこう Através do pesado e escuro céu けむっているおもたいそらをくぐりぬけて Gotas de chuva caem, molhando seus ombros ふりだしたあめきみのかたを Afogando todos os sons desnecessários ぬらすしぐくがよけいなおとをけしてくれる
Vamos andar juntos, você e eu, de mãos dadas きみとぼくはてをつなぎあおう Através da chuva feroz はげしくそそぐあめのなかを
Seu quieto e forte sorriso ilumina o céu escuro しずかに強いきみのほほえみがうれいのそらをてらすよ Você me deu algo quando eu não tinha nada, a habilidade de acreditar na amanhã なにもないぼくにあたえてくれたあしたをしんじゆめをみる De sonhar こと
Segure forte meus dedos para que eu não fuja ほどけないようにこのゆびをさつくにぎりしめていて
Vamos ainda mais longe que lugar nenhum だれもしらないはてにいこう Mesmo que não haja estradas abertas pra nós, não tenho medo ゆるされたみちはなくてもこわくはないよ Quando a chuva parar, aparecerá um arco-íris あめがやんだらにじがさくよ E no seu pequeno e puro coração também きみのちいさなしろいむねにもにじがさくよ
O calor de nossas mãos e o som da chuva つないだてのあつさとあめおとが Nos estimulou ふたりのせなかをおした
Vamos ainda mais longe que lugar nenhum だれもしらないはてにいこう Através do pesado e escuro céu けむっているおもたいそらをくぐりぬけて Gotas de chuva caem, molhando seus ombros ふりだしたあめきみのかたを Afogando todos os sons desnecessários ぬらすしぐくがよけいなおとをけしてくれる Vamos andar juntos, você e eu, de mãos dadas Para o fim desta doce e forte chuva
きみとぼくはてをつなぎあおう あまやかにつぐあめのはてへ