Fluindo e fluindo 流れ流れ Será que os pássaros sentem falta de suas distantes cavernas? 鳥は遠くの岩が懐かしくなるのか Eles voaram alto no céu 高く空を飛んだ
Ninguém sabe, 誰も知らない Ninguém sabe, o que os pássaros pensam, olhando do alto sobre uma cidade desconhecida? 知らない街を見下ろし 鳥は何を思うか Eles pensam o mesmo que o meu eu solitário? 淋しい僕と同じだろうか
Quando eles partem caminhos 離ればなれ Será que os pássaros sentem falta de seus companheiros de bando? 鳥は群れの仲間が懐かしくなるのか Eles choram em uma voz alta 高い声で鳴いた
A cidade que nada diz, 何も言わない Nada diz, 言わない街は静かに Quietamente escutou それを聴いていたんだ Será que é o mesmo que o meu eu fraco? 弱い僕と同じだろうか
Já acostumadas com a dor, cicatrizes e mentiras 痛みや傷や嘘に慣れた僕らの言葉は Nossas palavras flutuam na superfície do cansado rio 疲れた川面 浮かび流れ Da cidade onde você vive 君が住む町で
E desapareceram 消えた Desapareceram 消えた (O rio flui) (カワハナガレル) Desapareceram 消えた (Você ainda não pode ver, você ainda não pode ver) (マダミエテナイ マダミエテナイ) Desapareceram 消えた Desapareceram 消えた (O rio flui) (カワハナガレル) Desapareceram 消えた (Porque você ainda não pode ver, ainda não pode ver) (マダミエナイ マダミエナイカラ)
Eu quero ir dormir com meu cabelo ainda molhado 濡れたままの髪で僕は眠りたい As roupas que eu joguei de lado 脱ぎ捨てられた服 Ainda estão no mesmo lugar de ontem 昨日のままだった
No meu quarto que nada diz 何も言わない Que nada diz, é onde elas estão escoradas 言わない部屋の壁にそれは寄りかかって Como se estivessem olhando para o meu eu desleixado だらしない僕を見ているようだ
Já acostumadas com a dor, cicatrizes e mentiras 痛みや傷や嘘に慣れた僕の独り言 As palavras que eu estava dizendo para mim mesmo, fluíram no vento da cansada noite 疲れた夜と並び吹く風 Em direção de sua bochecha 君の頬へ
E a tocou 触れた Tocou 触れた (A noite flui) (ヨルハナガレル) Tocou 触れた (Eu não estou chorando, eu não estou chorando) (ナイテハイナイ ナイテハイナイ) Tocou 触れた Tocou 触れた (A noite flui) (ヨルハナガレル) Você 君が (Estava chorando, porque você estava chorando) (ナイテイタ ナイテイタカラ)
Parado em estações nas quais voltei a ver 振り返った季節に立って Já cansado de não poder mais se lembrar delas 思い出せなくて嫌になって Parece que até os pássaros que fluíam e fluíam 流れ流れてた鳥だって Estavam chorando na cidade 街で鳴いてたろ Parecendo que estavam cantando 鳴いてたろ
Esperando por estações que já passaram 過ぎ去った季節を待って Já cansado de não poder mais se lembrar delas 思い出せなくて嫌になって Porque estão separados eles voam para longe 離ればなれから飛び立って Os pássaros também estavam chorando 鳥も鳴いてたろ Parecendo que estavam cantando 鳴いてたろ
Sempre esperando por nós, いつだって僕らを待ってる Mesmo apesar da cansada dor e cicatrizes 疲れた痛みや傷だって A noite permanece imutável 変わらないままの夜だって E continuarei a cantar, 歌い続けるよ Continuarei a cantar 続けるよ
Sempre esperando por nós いつだって僕らを待ってる Ainda não conseguindo ver, simplesmente esperando まだ見えないままただ待ってる Até mesmo o meu desleixado e fraco eu だらしなくて弱い僕だって Pode continuar a cantar 歌い続けるよ Continuar a cantar 続けるよ