Você pode ficar com Manhattan You can have Manhattan Eu entendo, isto é pelo melhor I know, it’s for the best Eu vou reunir as avenidas I’ll gather up the avenues E deixarei-as no degrau de sua porta And leave them on your doorstep E eu irei embora na ponta dos pés And I’ll tip toe away Assim você não terá que dizer So you won’t have to say Que me ouviu partir You heard me leave
Você pode ficar com Manhattan You can have Manhattan Eu sei que é isso o que você quer I know it’s what you want O alvoroço e as construções The bustle and the buildings O tempo no Outono The weather in the fall E eu irei me curvar para fora do caminho And I’ll bow out of place Para deixar algum espaço To save you some space Para alguém novo For somebody new
Você pode ficar com Manhattan You can have Manhattan Porque eu não posso ficar com você Cause I can’t have you
Você pode ter Manhattan You can have manhattan Aquela que costumávamos partilhar The one we used to share Aquela onde nós ríamos The one where we were laughing E estávamos bêbados só por estar lá And drunk on just being there Agarre-se ao devaneio Hang on to the reverie Você pode fazer isso por mim? Could you do that for me? Porque eu estou simplesmente triste demais para isso Cause I’m just too sad to
Você pode ficar com Manhattan You can have Manhattan Porque eu não posso ficar com você Cause I can’t have you
E assim vai And so it goes Um pé após o outro One foot after the other Até o preto e o branco começarem a colorir Til black and white begin to color in E eu sei And I know Que o que nos segura em nosso lugar That holding us in place É simplesmente o medo do que já mudou Is simply fear of what’s already changed
Você pode ficar com Manhattan You can have Manhattan Eu me contentarei com a praia I’ll settle for the beach Os pores-do-sol de frente para o Oeste The sunsets facing westward A areia sob meu pé The sand beneath my feet E eu desejarei isto de longe And I’ll wish this away Apenas sentindo a falta dos dias Just missing the days Quando eu era a metade de nós dois When I was one half of two Você pode ficar com Manhattan You can have Manhattan Porque eu não posso ficar com você Cause I can’t have you