Em seus braços seguros あなたのむねにだかれて Um beijo gentil e misericordioso やさしいじゅうのくちづけを
O vermelho que lentamente desabrochou ゆっくりとひらいたあかは Pintado em carmesim no encontro さいかいでしんくにそまる
Nunca desvanece いろあせることはなく
Assim como naquele dia, o amor estagnado ainda incomoda あのひのままでとまったこいはわずらいつづけ Os dias conectados pela tensão superficial ひょうめんちょうりょくでつないでたひびを Se transbordarem, não há como voltar, os sentimos que desejo transmitir あふれだしたらもうもどれないつたえたいおもい E os pensamentos guardados em segredo ひめつづけたおもい
As pétalas fluem no rio はなびらはかわのながれに Envolvidas e suavemente derretidas つつまれてかんびにとける
Submergindo em seu corpo からだじゅうでおぼれるだけ
Ah, por favor, não acorde desse sonho eterno ああどうかさめないとわのゆめを
Assim como naquele dia, o amor estagnado ainda incomoda あのひのままでとまったこいはわずらいつづけ Os dias conectados pela tensão superficial ひょうめんちょうりょくでつないでたひびを Se transbordarem, não há como voltar, os sentimos que desejo transmitir あふれだしたらもうもどれないつたえたいおもい E os pensamentos guardados em segredo ひめつづけたおもい
Em seus braços seguros あなたのむねにだかれて Nesta noite, também, o beijo da chuva misericordiosa こんやもじゅうのくちづけを