(ela beija Todd) MRS. LOVETT: Ooh, Sr. Todd! (beijo) (she kisses Todd) Estou tão feliz! (beijo) Ooh, Mr. Todd! (kiss) Eu poderia (beijo) I'm so happy! (kiss) Te devorar,realmente poderia! I could (kiss) Você sabe o que eu gostaria de fazer,sr.Todd?(beijo) Eat you up, I really could! Qual o meu sonho (beijo) You know what I'd like to do, Mr. Todd? (kiss) Se o negócio continuar prosperando? What I dream (kiss) Aonde eu realmente gostaria de ir, If the business stays as good? Daqui a um ano ou mais? Where I'd really like to go, Você não gostaria de saber? In a year or so? Don't you want to know?
TODD: (fala) Claro,claro,com certeza. TODD: (spoken) Of course.
LOVETT:Você realmente quer saber? LOVETT: Do you really want to know?
TODD: (fala) Sim,eu quero. TODD: (spoken) Yes, I do.
LOVETT: Eu admiro a vida no mar,sr.Todd LOVETT: By the sea, Mr. Todd, that's the life I covet, No mar,sr.Todd,tenho certeza que você adoraria! By the sea, Mr. Todd, ooh, I know you'd love it! Eu e você,sr.T,sozinhos You and me, Mr. T, we could be alone Numa casa alugada In a house wot we'd almost own, A beira do mar Down by the sea! Não seria o máximo?
TODD: Tanto faz.... TODD: Anything you say...
LOVETT: LOVETT: Wouldn't that be smashing? Imagine como seria bom ficarmos embaixo do nosso lençol Só eu e você e o English Channel! Ficaríamos no nosso cantinho acolhedor Teríamos panquecas toda sexta! A beira do mar Você não ama o clima A beira do mar? Envelheceríamos juntos, No litoral Hoo, hoo! A beira do lindo mar!
Seria tão quieto LOVETT: Só nós dois Think how snug it'll be underneath our flannel E as gaivotas! When it's just you and me and the English Channel! Hoo, hoo! In our cozy retreat kept all neat and tidy, Deveríamos tentar isso We'll have chums over ev'ry Friday! Legalizar o nosso relacionamento By the sea! Um casamento a beira mar seria lindo Don'tcha love the weather? Nosso namoro,de acordo com a lei By the sea! Meus olhos marejariam We'll grow old together! Eu seria uma manteiguinha derretida By the seaside, No momento que eu dizer "Eu Aceito"! Hoo, hoo! By the beautiful sea!
MRS. LOVETT: It'll be so quiet, That who'll come by it, Except a seagull Hoo, hoo! We shouldn't try it, Though, 'til it's legal for two-hoo! But a seaside wedding could be devised, Me rumpled bedding legitimized! Me eyelids'll flutter, I'll turn into butter, The moment I mutter I do-hoo!
(ela beija Todd) Down by the sea Ooh, Sr. Todd! (beijo) Married nice and proper! Estou tão feliz! (beijo) By the sea, Eu poderia (beijo) Bring along your chopper! Te devorar,realmente poderia! To the seaside, Você sabe o que eu gostaria de fazer,sr.Todd?(beijo) Hoo, hoo! Qual o meu sonho (beijo) By the beautiful sea! Se o negócio continuar prosperando? Aonde eu realmente gostaria de ir, Daqui a um ano ou mais? Você não gostaria de saber?
TODD: (fala) Claro,claro,com certeza.
LOVETT:Você realmente quer saber?
TODD: (fala) Sim,eu quero.
LOVETT: (fala) Eu sempre tive esse sonho... Desde que eu era uma menina mirradinha,minha tia rica Nettie costumava me levar à praia do August Bank O pier...Fazendo castelinhos de areia... Ooh,ainda posso sentir meus pés balançando pelo deck!
Eu admiro a vida no mar,sr.Todd No mar,sr.Todd,tenho certeza que você adoraria! Eu e você,sr.T,sozinhos Numa casa alugada A beira do mar Não seria o máximo?
TODD: Tanto faz...
LOVETT: Com o mar à nossa porta,teremos arenque quentinho! Teríamos um lago que dá para o Estreito de Bering Quando quisermos andar na areia Estarei lá com seu chinelo na mão A beira do mar Com os peixinhos pulando! A beira do mar Não seria demais?
TODD: Tanto faz,tanto faz...
LOVETT: Posso nos ouvir andando, O quebra-quebra, As gaivotas cantando 'Hoo, hoo! Eu cozinho um pouco Depois vou passear Com você-hoo! Yoo-hoo! Esquentarei meus ossos na esplanada Tomaremos chá e você guardará suas lâminas Então eu lhe costurarei um suéter Enquanto você escreve uma carta A não ser que tenhamos coisas melhores pra fazer-hoo!
TODD: Anything you say...
LOVETT: Imagine como seria bom ficarmos embaixo do nosso lençol Só eu e você e o English Channel! Ficaríamos no nosso cantinho acolhedor Teríamos panquecas toda sexta! A beira do mar Você não ama o clima A beira do mar? Envelheceríamos juntos, No litoral Hoo, hoo! A beira do lindo mar!
(fala) Oh, eu posso ver a gente agora nos nossos trajes de banho! Você em um lindo azul marinho e eu...com listras,talvez,
Seria tão quieto Só nós dois E as gaivotas! Hoo, hoo! Deveríamos tentar isso Legalizar o nosso relacionamento Um casamento a beira mar seria lindo Nosso namoro,de acordo com a lei Meus olhos marejariam Eu seria uma manteiguinha derretida No momento que eu dizer "Eu Aceito"!
A beira do mar Casados apropriadamente A beira do mar Traga o seu helicóptero! No litoral Hoo, hoo! A beira do lindo mar!