Não é delicioso? Nós somos um casal? Isn't it rich? Eu aqui, finalmente no chão, Are we a pair? Você em pleno ar. Me here at last on the ground, Onde estão os palhaços? You in mid-air. Send in the clowns.
Não é o êxtase? Você não aprova? Isn't it bliss? Um que continua correndo por aí, Don't you approve? Um que não consegue se mover. One who keeps tearing around, Onde estão os palhaços? One who can't move. Mandem os palhaços! Where are the clowns? Send in the clowns.
Exatamente quando eu parei de abrir portas, Just when I'd started Finalmente entendendo que aquela que eu desejava era você, Opening doors, Fazendo minha entrada novamente com meu talento habitual, Finally knowing Seguro da minha fala [na peça], The one that I wanted was yours, Ninguém está lá. Making my entrance again With my usual flair, Sure of my lines, No one is there.
Você não adora farsa? Don't you love farce? O meu erro eu temo. My fault, I fear. Eu pensei que você queria o que eu quero, I thought that you'd want what I want - Desculpe minha querida. Sorry, my dear. Mas onde estão os palhaços? But where are the clowns? Mandem os palhaços. There ought to be clowns. Não se preocupe, eles estão aqui... Quick, send in the clowns.
Não é delicioso? Não é esquisito? What a surprise. Perder minha hora tão tarde Who could forsee Em minha carreira. I'd come to feel about you Mas onde estão os palhaços? What you'd felt about me? Deveria haver palhaços. Why only now when i see Bem, talvez no próximo ano... That you'd drifted away? What a surprise. What a cliche'.
Isn't it rich? Isn't it queer? Losing my timing this late In my career? And where are the clowns? Quick, send in the clowns. Don't bother - they're here.