Em uma hora escura, oh In einer dunklen Stunde, ach Todas as horas se tornam escuras aqui Aalle Stunden sind dunkel hier De um uma xícara bem lilás e tenra Aus einem Becher von zartestem Flieder Bebemos chá comigo só Trinken wir Tee allein mit mir
Meu nome é Cálice Quebrado My name is Broken Chalice E eu estou cheio And leaden I am filled Até a borda All the way up to the brim Cheio com tristeza Filled with sadness E miséria And with misery E as mais terríveis dentre as coisas. And the most terrible of things Logo, logo, posso derramar eu temo Very soon I might overflow I fear Como estou cheio com tanta raiva As I am filled with so much anger E tantas lágrimas And far too many tears
Estas palavras vem da profundidade de meu descontentamento, para testemunhar a você o desgosto que porto contra o mundo e então contra mim. Silêncio, aqui jáz a verdade, doce criança, em toda sua óbvia simplicidade. A muito tempo atrás, parece, o menino chegou a um acordo consigo mesmo, permanecer nessa vida miserável contanto que tivesse chegado a um ponto que se tornasse insuportável. Sim, ele estava preparado para tolerar a desolação de todas as coisas, da escuridão, e até mesmo a não existência dela, tudo isso para provar que esta vida realmente não vale o esforço, que uma morte voluntária precoce é sempre absolutamente justificada These words come from the depth of my discontent to testify to you of the displeasure that I harbour against the world and therefore myself. Hush, here lies truth, sweet child, in all its obvious simplicity. A long time ago, it seems the boy has come to an agreement with himself to remain in this wretched life for as long as it hasn reached the point of becoming totally unbearable. Yes, he was prepared to tolerate the bleakness of all things, of darkness, even nothingness itself, all of this perhaps only to prove that life really isn worth an effort, that an early voluntary death is absolutely always justified
Sim, eu confesso Yes, I do confess Tenho um desejo secreto I have a secret wish Eu sonho freqüentemente em morrer I often dream of dying Para dissolver completamente To dissolve completely Para simplesmente desaparecer To simply vanish De forma que nada So that nothing Nem um único grão Not a single grain Permanecesse de mim Would ever remain of me Nenhuma faísca, nenhuma energia No spark, no energy Nenhuma existência pra mim No further existence for me Mas acima de tudo: não renascer But most of all: no rebirth Ai, se tivesse eu esta chance Alas, if I had this chance Essa possibilidade This possibility Como poderia eu ser livre de preocupações How free from worries could I be Se eu apenas tivesse a essa única garantia If I only had this one guarantee De que não haveriam mais amanhãs That there would be no more tomorrows Esperando por mim Lying in wait for me