Disseram-me que a vida é bela On m'avais dit que la vie est belle Mas eu a acho, às vezes, cruel Mais moi je la trouve des fois cruelle A fumaça preta tomou o lugar do céu La fumé noir a pris la place du ciel As grandes torres escondem as estrelas Les grandes tours ont caché les étoiles
Eu não tenho mais sonhos, não tenho mais casas J'ai plus de reves ,j'ai plus de maisons Não tenho chaminé para o fogo J'ai pas de cheminée pour le feu Não tenho época, não tenho mais estações J'ai plus d'époque ,j'ai plus de saisons Não tenho tempo para este jogo J'ai pas de temps pour ce jeu Não, não não Non,non,non,non não tenho tempo para esse jogo J'ai pas de temps pour ce jeu là Não tenho tempo para este jogo J'ai pas de temps pour ce jeu Não tenho tempo para este jogo J'ai pas de temps pour ce jeu là Não tenho tempo para este jogo J'ai pas de temps pour ce jeu
Esperar a noite para chorar Attendre la nuit pour pleurer Esconder suas lágrimas até o entardecer Cacher ses larmes jusqu'au soir Escutar o vazio murmurar nossa história até o amanhecer Ecouter le vide nous murmurer Jusqu'au matin notre histoire
Sozinha na rua deserta Seule dans la rue déserte Sozinha atravesso o inverno Seule traversant l'hiver Caminho sem olhar para trás Je marche sans tourner le tete Sigo meu caminho de solitário Je suis mon chemin de solitaire