A solidão é minha amiga e minha inimiga Solitude is both my friend and my foe Às vezes ela me levanta, às vezes ela me mantém no chão Parfois, elle m’élève, parfois, elle m’enferme au plus bas Um dia estou leve, brilhando tanto One day I’m light, shining so bright No dia seguinte, me perdi na noite monótona Le lendemain, je me perds dans la nuit sans éclat
Eu sinto o demônio com nove caudas dentro I feel the demon with nine tails inside Então me torno o ser de luz num mundo sem rugas Puis je deviens l’être de lumière dans un monde sans ride Quanto tempo posso viver entre esses dois lados? How long can I live between these two sides? Só os dias bons, só os dias bons, me guiarão Seuls les jours bons, seuls les jours bons, me guideront
Solidão, dança em meu coração La solitude, elle danse dans mon cœur Isso me assusta, me atrai, é uma dor dupla Elle m’effraie, elle m’attire, c'est une double douleur Quando a luz brilha, me faz sonhar Quand la lumière brille, elle me fait rêver Mas a sombra sempre volta para me assombrar Mais l’ombre revient toujours pour me hanter
Às vezes penso que estou perdido nesta luta Sometimes I think I’m lost in this fight Entre o bem, o mal e o que se esconde na noite Entre le bien, le mal, et ce qui se cache dans la nuit Como posso escapar desta guerra sem fim? How can I escape this endless war? Se sou a sombra, ou se sou a esperança Si je suis l’ombre, ou si je suis l’espoir
Eu sinto o demônio de nove caudas dentro de mim Je sens le démon à neuf queues en moi Então eu me torno o ser de luz sob o céu sem lei Puis je deviens l’être de lumière sous le ciel sans loi Quanto tempo posso viver entre esses dois caminhos? Combien de temps puis-je vivre entre ces deux voies? Só dias bons, só dias bons, me salvarão Seuls les jours bons, seuls les jours bons, me sauveront
Solidão, ela dança em meu coração Solitude, she dances in my heart Ela me assusta, me puxa para perto, uma cicatriz de dois gumes She scares me, pulls me close, a double-edged scar Quando a luz brilha, posso sonhar novamente When the light shines, I can dream again Mas a sombra sempre volta no final But the shadow always comes back in the end
Eu sou luz, sou escuridão Je suis lumière, je suis ténèbres Estou despedaçado, mas encontrarei meu lugar I'm torn apart, but I will find my place Quanto tempo posso lutar antes de estar inteiro novamente? How long can I fight before I’m whole again? Só os dias bons dirão onde tudo termina Seuls les jours bons diront où tout s’arrête
Solidão, ela dança em meu coração Solitude, she dances in my heart Isso me assusta, me atrai, é uma dor dupla Elle m’effraie, elle m’attire, c'est une double douleur Quando a luz brilha, posso sonhar novamente When the light shines, I can dream again Mas a sombra sempre volta para me assombrar Mais l’ombre revient toujours pour me hanter