O doce paradoxo da vida, respirar The sweet paradox of life, to breathe Presos aos sonhos, mas ansiosos para partir Bound to dreams but yearning to leave Enferme dans mes désirs, prêt à m'envoler Enfermé dans mes désirs, prêt à m'envoler Ainda acorrentado ao destino, incapaz de se desviar Yet chained to fate, unable to stray
Mesmo quando a luz se esconde e o som desaparece Even when light hides and sound fades away Je reste precioso, mesmo que a cadeira se feche Je reste précieux, même si la chair se fane Sangrando por dentro, mas ainda estou de pé Bleeding inside, but I still stand tall Na simplicidade da vida, encontro tudo In life’s simplicity, I find it all
Como águas agarradas às pedras do cais Like waters clinging to stones at the pier Eu carrego mistérios, minha paz está aqui I carry mysteries, my peace is here Crier en silêncio, courir dans l'obscur Crier en silence, courir dans l'obscur Mesmo com a idade, minha alma continua pura Even as I age, my soul is pure
Mesmo quando a luz se esconde e o som desaparece Even when light hides and sound fades away Je reste precioso, mesmo que a cadeira se feche Je reste précieux, même si la chair se fane Sangrando por dentro, mas ainda estou de pé Bleeding inside, but I still stand tall Na simplicidade da vida, encontro tudo In life’s simplicity, I find it all
E se as dúvidas me cercarem, faça-me balançar And if doubts surround, make me sway Cês yeux affamés não me desviará do caminho Ces yeux affamés won’t lead me astray Dans la boue, les os, eu permaneço verdadeiro Dans la boue, les os, I stay true Na simples existência, meu grito irrompe In simple existence, my shout breaks through
Mesmo quando a luz se esconde e o som desaparece Even when light hides and sound fades away Je reste precieux, mesmo se a cadeira se fane Je reste précieux, même si la chair se fane Sangrando por dentro, mas ainda estou de pé Bleeding inside, but I still stand tall Na simplicidade da vida, encontro tudo In life’s simplicity, I find it all