Eu não posso te prometer que não irei a lugar algum. どこにもいかないなんてやくそくできない Você nunca sabe quando estaremos separados. いつはなれてしまうかもしれない Eu quero te proteger sempre あなたをずっとまもりたい Mas pense nisso でもよくかんがえてみて A verdade é, mesmo se você estiver sozinho, você não está sozinho de verdade. ほんとはあなたはひとりでもひとりじゃない
Você é sempre, sempre assim. Se afastando de coisas como o céu e a lua. ずっとずっとそうやってこのそらもつきもめぐるから A verdade é que esses muros são feitos para que você possa atravessá-los, realmente. そうほんとうはだれもがかべなんてこえられるようにつくられてるんだ
Entretanto, わすれないで Eu nunca irei te esquecer, nem de que há alguém que pensa em mim. あなたのことをおもってるひとがいることを Então, por favor sorria. だからわらってみて Eu aprendi おぼえていて Você que sempre estava a qualquer momento no espelho かがみのなかのあなたはいつもいつでも . ほほえむことができる Entretanto. わすれないで
Você é sempre, sempre assim. Se afastando de coisas como o céu e a lua. ずっとずっとそうやってこのそらもつきもめぐるから A verdade é que esses muros são feitos para que você possa atravessá-los, realmente. そうほんとうのこえならだれにだってあたえられるようにつくられてるから
Entretanto, わすれないで Eu nunca irei te esquecer, nem de que há alguém que pensa em mim. このおもいをいつかきっととどけるから Então, por favor sorria. だからわらっていて Eu aprendi おぼえていて Você que sempre estava a qualquer momento no espelho かがみのなかのえがおはいつもいつでも . ひとりでもひとりじゃない Entretanto. わすれないで