Amor, amizade ou admiração, foram harmonizadas neste balanço 愛情 友情 または 憧れ 調和された このバランス E sem saber estava construindo regras não ditas 知らず 知らず 気付いていた unspoken rules Não posso dizer facilmente, tudo aquilo que você não vê, como se fosse transparente 簡単には 言い出せない 見えない 全て 見透かすように Foram entregues no momento que me conectei a essa mão 差し出された その手を 繋いだ瞬間 Como quiser, como desejar 思いのまま 求めるままに A partir daqui começa nosso Date-a-Live ここから始まる デート・ア・ライブ
Apenas poder sentir você, apenas com isso eu já fiquei satisfeita 君をただ感じられる それだけ 見たされてた Era para ter sido assim, mas os sentimentos que começaram a ficar violentos dormem no fundo do meu coração はずなのに 暴れ出した感情 胸の奥 眠る Esteja ciente desses sentimentos 思いに気付いて
Certa quantidade de inveja excedente começou a oscilar, um desequilíbrio 多少 過剰した 選択 揺らぎ出した あんばらんす E sem saber estava se desintegrando, estou perdendo o controle 知らず 知らず 崩れてゆく I'm loosing control Não quero ser um incômodo com o tempo gasto, como se se arrependesse 困らせたりしたくはない 過ぎる時を惜しむように O momento em que as mãos que estavam sendo conectadas se separarem 繋がっていた その手を 離した瞬間
A paz dos sentimentos muda de forma 思いの輪 輪 形を変えて A partir de cada um começa o Date-a-Live ここから始まる デート・ア・ライブ
Apenas estar olhando para você, apenas isso foi o suficiente 君をただ見つめている それだけで十分だった Era para ter sido assim, mas o desejo que acordou queima profundamente no meu coração はずなのに 目を覚ました 欲望 胸に深く焼ける Os sentimentos são assustadores 思いが怖くて
Um sombra ambígua (quem é você?) a outra eu (sim, eu) 曖昧な影 (あなたは誰？) もう一人の私 (そう 私) Se você (se você) puder aceitar (puder aceitar) 受け止めて (受け止めて) くれるなら (くれるから) Não me importarei com qualquer destino que venha a acontecer どんな運命でも構わない
Mais um pouco (apenas um pouco) deste jeito (ah, por favor) もう少し (少しだけ) このままで (ああ どうか) Vai desaparecer (este tempo) para sempre e sempre 消えてゆく (この時を) いつまでも
Apenas estar olhando para você, apenas isso foi o suficiente 君をただ見つめている それだけで十分だった Era para ter sido assim, mas o desejo que acordou queima profundamente no meu coração はずなのに 目を覚ました 欲望 胸に深く焼ける Os sentimentos são assustadores (esteja ciente desses sentimentos) 思いが怖くて (思いに気付いて) Me enconte 私を見つけて