Nesta quadra まるいかっそうろを Todos estão correndo, acreditando que podem voar みなとべるとしんじひたはしる Mas foram agarrados por um futuro cheio de exigências えりごのみしないでつかんだみらいでは Só termina em noites de inquietação. なんかきゅうくつなよる
Porque não existe nada absoluto ぜったいがないから Até máquinas vagam sem rumo neste mundo. このせかいじゃきかいたちもまよう Uma pessoa poderia se tornar um mapa gigante para explorar, ひとりぶんもしだいにきょだいなちず E eu seria tão pequeno em comparação. そのまえでちっぽけなぼくだ
Se pedíssemos por igualdade びょうどうをねがうなら Todos teríamos a mesma forma みなほとんどおなじすがたかたち Todos parado frente à um futuro de constante mudança たちどまることとひきかえのみらいでは Levaria a noites ainda mais dolorosas. もっときゅうくつなよる
Sinto uma sensação ardente que dura até o amanhecer そしてあさまでもえるかんじょう Então eu fecho meus olhos; めをとざしてみる Este sentimento que pode queimar qualquer coisa むやみやたらにもえるかんじょうでも Ele se chama "Você" なまえはいう
Enquanto as luzes do farol me guiavam へっどらいとのあかり eu comecei a correr. それだけたよりにはしりだした Independente de como seja as outras realidades, ほかにどんなきょうがあっても estou sorrindo no corpo em que nasci. うまれたからだでわらっている
Contando apenas com sua própria lanterna きみのてえるらんぷのあかり Será que alguém já correu assim? たよりにだれかがはしりますか Se eu nunca mais hesitar de novo どこにもうまよわないこと Será que irei sorrir outra vez? ちかえればまたわらえるだろうか
Nesta quadra まるいかっそうろを Ainda estou correndo, acreditando que posso voar まだとべるとしんじひたはしる O mapa que desenhei por conta própria do jeito que queria のぞみどおりじぶんでえがいたちずでは Me trouxe noites tediosas なんてたいくつなよる
Sinto uma sensação ardente que dura até o amanhecer そしていままでもえるかんじょう Então eu concentro meus olhos; めをこらしてみる Um sentimento que queima por vontade própria かってきままにもえるかんじょうでも Ele se chama "Você" なまえはいう
Nos dias que se tornaram mais distantes とおざかるひのなかに Você encontrou uma nova jornada あらたなたびじをしまいこんで E, para não se perder no caminho きみのもうまよわないとは Você formou seu grupo ただむれをなしていきること
Quando a imaginação começar a transbordar あふれだすいめーじのうえを Alguém continuará no seu caminho? つづきはだれかがはしりますか Você não pode tentar escondê-la かくれたってずっとはいごに A chama que você acendeu ainda está longe de apagar ともしたあかりはふりきれないまま
Me livrei de qualquer desejo por desculpas いいわけをまずこどうからさしひく Tudo que me resta, é minha própria confiança のこったぶんだけゆうかんなぼくがいる Vá além das alegrias e misérias, こうかいもおいつけないほどの Até o ponto que seus arrependimentos não possam alcançar こうをふこうをこえてよ Indo para os limites da imaginação… くうそうのかなたへさあ Venha さあ
Contando apenas com sua própria lanterna てえるらんぷのあかり Alguém começou a correr たよりにだれかがはしりだした Independente de como seja as outras realidades, それはどんなきょうであっても Ainda existe um mapa em seu coração eterno. きえないこころにのこるちず
Enquanto chego ao destino das luzes do farol きみはへっどらいとのさきを estou sorrindo no corpo em que nasci. うまれたからだではしりたくて Se eu prometer nunca mais hesitar ここにもうまよわないこと Poderei sorrir outra vez? ちかえればまたわらえるだろうか
Nesta quadra まるいかっそうろを Todos estão correndo, acreditando que podem voar みなとべるとしんじひたはしる Levantando de cada tombo, seguimos confiantes とまりそうにゆらいでひかってみる Em uma noite verdadeiramente preciosa. ほらきっとたいせつなよる