Você parece que eu preciso de uma bebida, ele piscou You look like I need a drink, he winked Enquanto largava minha mão e ia para o bar As he slipped from my grasp to the bar E você é? And you are? Ele disse: eu? (Eu) He said: Me? (Me) Euzinho? (Euzinho) Little me? (Little me) Ele chamou da beira do dia (ele chamou da beira do dia) He called from the brink of the day (he called from the brink of the day) Ele disse: ei, querida, ei, ei, querida, ei He said: Hey, darling, hey, hey, darling, hey Eu sou o adeus mais difícil que você terá que dizer na sua vida I'm the hardest goodbye that you’ll ever have to say
Você ainda não sabe, mas eu sou o cupido das coisas You don’t know it yet, but I'm the cupid of things Que você simplesmente não conseguiu, que você lutou para dizer That you just didn’t get, that you struggled to say Eu sou o santo da tinta que ficou no pote I'm the saint of the paint that was left in the pot Eu sou seu anjo elipse, seu diabo de pontos I'm your angel ellipsis, your devil of dots
Toda vez que você se atrapalha, eu sou a risada ao fundo Every time that you fumble, I'm the laugh from the back Quando você pensa nele, minhas asas começam a bater When you think about him, my wings start to flap Quando você comete um erro, meus pés levantam do chão When you make a mistake, my feet lift from the floor E quando você fica acordado todas as noites, amor, eu voo And when you lie there awake every night, love, I soar
Eu prometo a você que serei melhor I promise you I’ll be better Eu prometo a você que vou tentar I promise you I’ll try Mas como esfregar manchas de vinho em tapetes, é minha maldição But like rubbing wine stains into rugs, it’s my curse De tentar fazer certo, mas ao tentar só piorar To try and make it right, but by trying make it worse
Eu sou o coração partido que dói demais para ser ignorado I'm the heartbreak that aches far too much to be shunned Todas aquelas cartas não enviadas e aquele jardim não cultivado All those letters unsent and that garden ungrown Eu sou o capitão da coragem que te eternamente faltou I'm the captain of courage you’ve eternally lacked Eu sou o Jesus de desejar a Cristo que ele volte I'm the Jesus of wishing to Christ he’ll come back
Porque adeus vontade de viajar, você tem sido tão gentil Because farewell wanderlust, you’ve been oh so kind Você me trouxe para esta festa, mas você me deixou aqui para trás You brought me to this party, but you left me here behind Adeus para a pessoa que você me implorou para ser So long to the person you begged me to be Ela está derrotada, ela está morta She’s down, she’s dead Em vez disso, o que resta, além este velho vestido de cetim Instead, what is left but this old satin dress E a bagunça que você deixou And the mess that you left Quando você me disse que eu não estava bem da cabeça When you told me I wasn’t right in the head
Você está bem? Perguntam os meninos do além You alright? Ask the boys from beyond Você nos deu um susto You gave us such a fright Nós odiaríamos ver seu rímel pingar em sua cerveja We’d hate to see your mascara drip into your pint Você pode me permitir vestir algo mais confortável então? Might you allow me to slip into something more comfortable then? Sinta-se à vontade Be our guest Com um puxão do sutiã, ela acenou para o bar With a hoik of her bra, she waved to the bar E ela desapareceu na noite And she slipped into the night
Venha, diabo, venha, ela cantou, chame meu nome Come, devil, come, she sang, call out my name Vamos levar isso lá para fora porque somos iguais Let’s take this outside 'cause we’re one and the same Nossos deuses nos abandonaram, nos deixaram, de contrapartida Our gods have abandoned us, left us, instead Pegue em armas, pegue minha mão, vamos valsar pelos mortos Take up arms, take my hand, let us waltz for the dead
Eu sou o rosto que olha de volta quando a tela fica preta I'm the face that stares back when the screen goes to black Quando sua mãe diz que você parece saudável When your mum says you look healthy Mas você sabe que ela quer dizer que você engordou But you know she means you got fat Eu sou os contos que os convidados vão aplaudir e acreditar I'm the tales that the guests will applaud and believe Eu sou o filho que você simplesmente não teve tempo de conceber I'm the child that you just didn’t have time to conceive
Eu prometo a você que não sou defeituoso I promise you I'm not broken Eu prometo a você que há mais I promise you there’s more Mais por vir, mais para alcançar, mais para atirar na porta More to come, more to reach for, more to hurl at the door Adeus a toda minha escuridão, não há nada aqui além de luz Goodbye to all my darkness, there’s nothing here but light Adeus a todas as coisas sem rosto que dormem comigo à noite Adieu to all the faceless things that sleep with me at night Isso aqui não é maquiagem, é um túmulo de porcelana This here is not makeup, it’s a porcelain tomb E isso aqui não é cantar, estou apenas gritando no ritmo And this here is not singing, I'm just screaming in tune
Porque adeus wanderlust, você sempre foi tão gentil Because farewell wanderlust, you’ve been ever so kind Você me guiou através desta escuridão, mas você me deixou aqui para trás You brought me through this darkness, but you left me here behind E adeus para a pessoa que você me implorou para ser And so long to the person you begged me to be Ele está derrotado, ele está morto He’s down, he’s dead Agora dê uma boa olhada no que você fez comigo? Now take a good long look at what you’ve done to me?
Ele está derrotado, ele está morto (ela está derrotada, ela está morta) He’s down, he’s dead (she's down, she’s dead) Ele se foi, ele está perdido (ela se foi, ela está perdida) He’s gone, he’s lost (she's gone, she’s lost) Ele voou, ele fugiu (ela voou, ela fugiu) He’s flown, he’s fled (she's flown, she’s fled) Agora dê uma boa olhada no que todos vocês fizeram comigo Now take a good long look at what you've all done to me