De repente eu ouvi uma voz na esquina ふいにぼくはまちかどでこえをきいた Era você naquele dia, quando murmurou de longe adeus. それはあのひのきみがつぶやいた とおいさよなら
Nós eramos jovens, e mais imaturos do que nós somos hoje, não éramos? いまよりわかくてぶきようなふたりだったね E no ciclo de algumas estações いくつかのきせつのかどをまがり O vento foi separado de mim ぼくからはなれたかぜよ
Ciclos mudam encontros めぐりあいつむぎつづれおるひびをいきていく Nós vivemos naqueles dias contorcidos (Ah えがおもなみだもつれなって) (Ah, sorrisos e lágrimas) ふりかえるたびにおもいではやさしくせなかおしてくれるから A toda hora eu olho para trás (いつでもそこにいる) As memórias me dão um gentil empurrão つぎのまちかどへ (Sempre, eu vou estar lá) Na próxima esquina
O amanhã sem nome なまえのないあす Em um caminho alegre com "o futuro" ミラとなつけはしいだ Aquele tempo não tinha significado あのごろがいみのないひびだなんて Por eu não achar que tinha significado けしておもわないぼくは Ciclos mudam encontros, guardados no fundo do seu coração (Ah, sentimentos tristes são relembrados) E se destroem Eu quero encontrar alguma coisa, Eu quero conhecer alguém (Em algum lugal, algum dia) Um novo vento
Alguma coisa que eu tinha esquecido めぐりあいつむぎほころんだこころをだきしめ (Como um sentimento querido) (Ah せつないおもいがゆれている) Sua voz me lembrou disto そしてうんめいをなにかをもとめたくなるよ であいたくなる (Muito longe, muito longe, um som ecoa) (どこかへいつのひにか) あたらしいかぜ
Ciclos mudam encontros わすれかけたなにかを Nós vivemos naqueles dias contorcidos (なつかしいきもちだね) (Ah, sorrisos e lágrimas) きみのこえがきずかせた A toda hora eu olho para trás (とおくとおくむねがなる) As memórias me dão um gentil empurrão (Sempre, eu vou estar lá) Na próxima esquina
Eu estou me movendo めぐりあいつむぎつづれおるひびをいきていく Hoje, em algum lugar, o conto da esquina (Ah えがおもなみだもつれなって) Alguém está conhecendo alguém pela primeira vez ふりかえるたびにおもいではやさしくせなかおしてくれるから E a esquina sabe sobre despedidas (いつでもそこにいる) Secretamente disse o adeus não dito あるきだす (Na próxima esquina) Por que estou me movendo
きょうもどこかでまちかどのものがたり だれかがだれかにめぐりあう そしてわかれもまちかどはしっている あのひのさよならも そっとみていたね (つぎのまちかどへ) ぼくはあるきだすから