Se eu comprar uma bebida, você vai me deixar sozinho? If I buy you a drink will you leave me alone? Eu sou um estranho jovem e curioso por aqui I’m a bug-eyed young stranger ‘round here Não vou te contar nada que você já não saiba I’ll tell ye nowt ye don’t already know E meus sapatos são muitos grossos para seu ouvido And my brogues too thick for your ear
Veja, eu desembarquei essa manhã, sujo e em jejum See I landed this mornin’ unwashed and unfed Um cara que eu achei que fosse grego não quer me dar uma cama Yer man thought I were greek, wouldn’t give me a bed E eu andei por sydney com um coração de puro chumbo And I’ve walked all o’ sydney wi’ a heart of pure lead E uma meia garrafa de cerveja quente And a half a warm bottle of beer
Embora meu quarto permaneça tão quieto quanto as velhas armas de pinchgut Tho my room lay as quiet as the old guns o’ pinchgut Meu coração bate uma solitária e firme tatuagem My heart beats a lonesome & steady tattoo Por um sorriso que eu conheci no navio até southampton For a smile that I met on the boat frae southampton Oh, cristo! O que eu vou fazer? Oh christ! What am I gonnae do?
Você sabia que eu sou um engenheiro totalmente qualificado? D’ye know I’m a full qualified engineer? Apesar do papel que eu tenho não servir para nada aqui Tho the paper I’ve got’s no good to me here Nós construímos os malditos navios que trouxeram vocês todos aqui We built the damned ships that brought you all here Tudo para que servimos é cavar buracos! All we’re good for is digging a hole
Ah, sua velha e gelada noite ordena meu respeito Oh your frosty old evening commands me respect E seu sol trava suas mandíbulas atrás de meu pescoço And your sun locks its jaws on the back of me neck Enquanto eu embolso meu orgulho e o preparo para tirar um cheque As I pocket me pride & line up for a cheque Oh, cristo! O que eu vou fazer? Oh christ! What am I gonnae do? Oh, cristo! O que eu vou fazer? Oh christ! What am I gonnae do?
Se você me pagar uma bebida, eu vou deixar você em paz If you buy me a drink, I’ll leave you alone Eu falei demais para seus malditos ouvidos, já é hora de você estar em casa I’ve talked your damned ears off, its time you were home Poupe-me das tábuas do chão, eu vou cavar-lhe um buraco Spare me the floorboards, I’ll dig you a hole Grande o suficiente para engolir a lua. Big enough to swallow the moon