[Parte I - A Casa dos Espelhos] [Part I - The House of Mirrors] Escute a história que eu conto Listen to the tale I tell Um sonho assombroso A haunting dream Que eu conheço bem I know so well Quando estava andando When walking home Sozinho numa noite Alone one night Guiado pela luz de velas My path revealed by candlelight
À frente eu vejo uma porta aberta Ahead I see an open door Sem nenhuma ideia With no idea Do que tem no seu interior What's in store Eu olho além I glance inside Da porta para ver The door to see Uma sala de espelhos me recepcionando A hall of mirrors beckon me
Eu respiro I take a breath E entro então And step inside Num conto de amor A tale of love E orgulho destruído And shattered pride A porta fecha com força The door slams shut Começo a correr A start to run E parece que And it seems Minha jornada começou My journey has begun
Correndo eu viro I run and turn De um lado pro outro From side to side Com medo e pânico With fear and panic Em meus olhos In my eyes A imensidão The vastness Me esmagando Overwhelming me Espelhos até onde Mirrors far as Os olhos conseguirem enxergar The eye can see
Eu me vejo em cada um deles I see myself in every one Eu vejo as coisas I see the things Que eu fiz That I have done Umas mil formas de bajulação A thousand forms of flattery O medo logo se torna The fear soon turns Em arrogância para mim To haughtiness in me
Diferentes espelhos Different mirrors Diferentes formas Different shapes Minhas diferentes forças acentuam My different strengths accentuate Cada espelho tem Each mirror has Um nome e rosto A name and face E todos refletem em mim de algum modo And all reflect me in some way Eu olho pra eles para me enxergar I look at them to see myself Para julgar minha vida To judge my life Pela ótica de outra pessoa By someone else As metáforas então se completam The metaphors within replete Os espelhos são as The mirrors are the Pessoas que eu conheço People that I meet
Olhe para o homem que você vê Look at the man you see (Nos espelhos) (In the mirrors) As coisas que você pode ser The things you can be (Nos espelhos) (In the mirrors) A minha glória revelada The glory of me revealed Na ótica do espelho In the mirror's eye (O espelho nunca mente) (The mirror never lies) O fogo em meus olhos The fire in my eyes (Nos espelhos) (In the mirrors) A vaidade aumenta The vanity rise (Nos espelhos) (In the mirrors) O poder do orgulho The power of pride comes Ganha vida nos espelhos Alive in the mirrors
Olhando nos espelhos eu contemplo Gazing in the mirrors I behold Todos os grandes capítulos All the greatest chapters Já contados da minha história Of my story ever told Nos espelhos In the mirrors O mundo é transformado em ouro The world is turned to gold
No fim da Sala dos Espelhos At the end of the Hall of Mirrors Eu contemplo uma porta dourada I behold a golden door Eu imagino toda a beleza I imagine all the beauty Que o outro lado The other side must Deve possuir Hold in store Então rapidamente estico minha mão So I quickly reach out my hand Para entrar na próxima sala To enter the next room Nessa terra prometida In this promised land Eu puxo e abro a gigante porta I pull the giant door open Para continuar a minha jornada To continue my journey Eu entro I step inside Mas a porta bate forte atrás de mim But it slams shut behind me E estou de volta no lado de fora And I'm back outside A chuva caindo me dá boas vindas The pouring rain welcomes me Dentro dos braços da mais fria Into the arms of the coldest E densa noite Blackest night
[Parte II - O Estranho na Tempestade] [Part II - The Stranger in the Storm] A luz dos espelhos The light of the mirrors Desvaneceu Has faded away Numa distante memória Into distant memory Enquanto a chuva continua caindo As the rain keeps coming down Minha vela apagou My candle extinguished Eu me esforço pra andar I struggle to walk Por um caminho que eu não posso ver A path I cannot see E a chuva continua caindo And the rain keeps coming down
A escuridão fica mais densa The darkness grows Com cada passo With every step Eu poderia cortá-la com uma faca I could cut it with a knife Enquanto a chuva continua caindo As the rain keeps coming down Eu não consigo ver nada I can't see a thing E eu nunca me senti And I've never felt Tão só em toda minha vida So alone in all my life E a chuva continua caindo But the rain keeps coming down
Envolto na fúria de uma tempestade Caught in the fury of the storm (A escuridão sufoca) (The darkness suffocates) Corpo e alma cansados e desgastados Body and soul weary and worn (Outra reviravolta do destino) (Another twist of fate) Nunca estive tão assustado antes Never been so afraid before (Seria o fim desse conto?) (The ending of this tale?) Nunca deveria ter aberto a porta Never should have opened the door (Da euforia pro inferno) (From euphoria to hell)
Eu questiono meu destino, meu fim I question my fate, my end Morrer nessa tempestade To die in this storm Talvez esse tenha sido o plano traçado Maybe this was the plan Desde o dia em que nasci Back from the day I was born Mas na sala dos espelhos But in the hall of mirrors Eu me senti tão bem I had felt so high Eu não posso andar outra I cannot walk another Milha nessa inundação Mile in this flood Assim renuncio ao meu destino So resigned to my fate Simplesmente me lanço na lama I just collapse in the mud Se eu não posso continuar If I cannot go on Vou apenas deitar e morrer I'll just lay down and die
De repente, vejo uma luz Suddenly a light I see Brilhando distante Shining in the distance Me viro para ela e ando I make my way toward it Com minha pouca esperança restaurada With my fading hope reborn Enquanto eu me aproximo As I draw near A luz ainda é visível The light is clear Embora a chuva causasse resistência Though the rain beats its resistance Mas eu continuei me esforçando e orei But I press on and pray Para que fosse um abrigo da tempestade This is a shelter from the storm
Avançando agora rumo à luz Advancing now toward the light Estou indo em direção rapidamente I'm quickly moving forward Essa esperança me deu This hope has given Uma nova força Me new strength Que eu nunca imaginei conhecer I thought I'd never know Mas eu dei um passo But I take a step E caí para trás And fall right back Pois o chão abaixo For the ground's De mim se foi Gone beneath me E eis que, iluminado pelo And I behold, illuminated in Brilho quente da luz The light's warm glow
Uma sombria fenda A dark chasm Um grande abismo A great abyss Uma vasta extensão A vast expanse Do vazio Of nothingness Um poço que não tem fundo A pit that has no bottom Tão longe quanto os olhos podem enxergar As far as the eye can see Ele abrange todo o horizonte It spans the whole horizon E não há como atravessar And there is no way across Meu coração solitário está despedaçado My lonely heart is shattered E toda esperança que eu tinha se perdeu And all hope I had is lost
Me assustei ao sentir I'm startled to feel Uma mão no meu ombro A hand on my shoulder Eu viro para ver uma figura I turn to see a shadowed Sombreada em pé na chuva Figure standing in the rain Mas de alguma forma But somehow Eu não tenho medo dele I'm not afraid of him Mesmo quando ele fala meu nome Even when he speaks my name
E de algum modo eu posso dizer And somehow I can tell Que ele não quer me prejudicar That he means me no harm Apenas pela paz que Just by the peace that Eu vejo em seus olhos I see in his eyes E mesmo que eu nunca And even though I've never Tenha visto ele antes Even seen him before É como se ele me conhecesse a vida inteira It's like he's known me all my life
Por que você está chorando? Why are you crying? O estranho pergunta The stranger asks Assim que eu enxuguei as lágrimas As I wipe away the tears Eu aponto para o grande abismo I point toward the great abyss A fonte de todos os meus medos The source of all my fears
Eu tenho que atravessar I must get across E chegar à essa luz And get to that light Pois ela representa For it represents Minha única esperança esta noite My only hope tonight Mas quando vi o abismo But when I saw the chasm Toda essa esperança se foi All that hope was lost Passei tanto tempo I've spent so long No escuro e na chuva In the dark and the rain Que a visão da luz That the sight of the light Fez meu coração cantar outra vez Made my heart sing again Mas o abismo é tão grande But the gulf's so wide E não há como atravessar And there's no way across
O estranho sorriu The stranger smiled E pegou minha mão And took my hand Ele disse: "Mas você está errado He said: But you are wrong Meu amigo, você não pode atravessar o My friend, you cannot cross the Abismo sozinho, isso é verdade" Gulf yourself, that's true Ele me levou em direção à beira He led me down toward the edge E apenas apontou sobre o abismo And pointed just over the ledge E disse: "Contemple, eu construí And said: Behold, I built a Uma ponte para você" Bridge for you
Eu atravessei a ponte I cross the bridge Em direção à luz Toward the light O estranho salvou The stranger saved Minha vida essa noite My life tonight Eu me viro pra tentar agradecê-lo I turn to try to thank him Mas ele se foi But he's gone Um longo caminho para o outro lado A long way to the other side Farei meu caminho I'll make my way Sem meu guia Without my guide Não há tempo a perder No time to waste Porque eu devo continuar For I must carry on
A luz clara brilha The bright light shines Por trás Forth from behind Uma porta indescritível A door beyond description Sangue e arranhões marcam a porta Blood and scratches mark the door De eras de abuso From ages of abuse Não estou mais confuso I'm confused no more Pois acima da porta For above the door Há uma inscrição Is a weathered Envelhecida Old inscription Todos aqueles que queiram ver a realidade All who would see reality Entrem na Sala da Verdade Enter the Hall of Truth E assim eu fiz And so I do
[Parte III - A Verdade Revelada] [Part III - The Truth Revealed] Assim que eu entro As I step inside Eu posso ver um outro espelho I can see another mirror Um espelho tão brilhante A mirror so bright Que meus olhos não podem fixar That my eyes must turn away Um espelho tão alto A mirror so high Que eu começo a questionar todos os outros I start to question all the others E enquanto eu estava em pé And as I stand there Na Sala da Verdade In the Hall of Truth Meu coração só podia dizer My heart can only say
Me mostre a verdade Show me the truth Eu não sei no que acreditar I don't know what to believe Pois todos os espelhos mostraram algo For the mirrors all showed Diferente pra mim Something different to me E o meu orgulho deu And my pride has Lugar à miséria Given way to misery Passei tanto tempo I've spent so long No escuro e na chuva In the dark and the rain Que a visão da luz That the sight of the light Fez meu coração cantar outra vez Made my heart sing again E o estranho construiu And the stranger built Uma ponte pra mim A bridge across for me
Eis a ti mesmo! Behold Thyself! Uma voz ressoa A voice rings out Num trovão paralisante In paralyzing thunder Ela ecoou It echoes all Através de toda a sala Throughout the hall E me fez ajoelhar And sends me to my knees Quando a voz chama o meu nome When the voice calls my name Sou dominado com temor e admiração I'm overcome with fear and wonder Enquanto lentamente começo a levantar As I slowly start to rise E encaro o grande espelho And face the great mirror Na minha frente In front of me
Quando eu abro meus olhos When I open my eyes Eu tive que fechá-los novamente I have to close them again Mas a imagem ainda está But still the image is Gravada em minha mente Burned into my mind Um rosto com olhos A face with eyes Tão negros quanto a noite As black as night Uma visão aterrorizante A terrifying sight A carne apodrecendo The flesh rotting away Doente e se decompondo In sickness and decay Ela é mutilada pela doença It's mangled by disease Eu estou incapaz de respirar I'm unable to breathe Diga-me que tipo Tell me what manner De criatura isso pode ser Of creature this could be Por que isso não sou eu 'Cause it's not me
Eu fugi o mais rápido I run away as fast as Que os meus pés puderam My feet will carry me De volta à porta Back to the door Que guia até a noite Leading into the night Até mesmo a tempestade Even the storm that Que quase reivindicou minha vida Almost claimed my life Era melhor que isso Was better than this E então eu abri a porta And so I throw open Com tudo e vi um homem The door and see a man (A figura de um homem) (The figure of a man) O estranho da tempestade The stranger from Retornou de novo The storm returns again (Para me salvar mais uma vez?) (To save me once again?) Eu vejo compreensão em seus olhos I see understanding in his eyes (Ele já tinha visto tudo isso antes) (He's seen this all before) Talvez ele possa me dizer o que Maybe he can tell me what Eu vi atrás dessa porta I saw behind that door
Diga-me o que eu vi no espelho Tell me what I saw in the mirror Antes de eu fugir Before I ran away Diga-me o que eu vi no espelho Tell me what I saw in the mirror A face da doença e decadência That face of sickness and decay Diga-me o que eu vi no espelho Tell me what I saw in the mirror Que me deixou aterrorizado That left me terrorized Quem era aquele que eu vi no espelho Who was that I saw in the mirror Com os olhos escurecidos e sem vida? With the lifeless, blackened eyes? Era um demônio Was it a demon Das ondas ardentes? From the fiery waves? Aquilo era o morto-vivo Was it the undead Para além da sepultura? From beyond the grave? Oh a face que eu contemplei no espelho Oh the face that I beheld in the mirror Me deixou paralisado Left me paralyzed Você não me dirá o que eu vi Won't you tell me what I saw No espelho nesta noite? In the mirror on this night?
A luz vinda do espelho The light from the mirror Que você viu de longe You saw from afar O Espelho das Almas mostra The Mirror of Souls shows Todos os homens como eles são All men as they are Você entrou na sala e You entered the hall and Pediu pela verdade You asked for the truth O homem que você viu The man that you saw No espelho era você In the mirror was you
Não! Não me mostre a verdade No! Don't show me the truth Pois não quero acreditar 'Cause I don't want to believe No que o Espelho das Almas What the Mirror of Souls Revelou pra mim Has revealed unto me E a face que eu vi And the face I saw Refletida não pode ser eu Reflected cannot be me Morrendo e perdido Dying and lost Nos braços da decadência In the arms of decay Eu não reconheço I do not recognize O rosto que hoje eu vi The face I've seen today E se você diz que esse rosto é meu And if you say that's my face Eu tenho que discordar I must disagree
O significado The meaning Dessas coisas que eu vi Of these things I saw O espelho são os The mirror is the Olhos Santos de Deus Holy eyes of God A verdade se revelou diante de mim The truth unveiled before me Com essas palavras With these words Do estranho Of the stranger
O espelho que você viu The mirrors you saw Na sala um tempo atrás In the hall long ago Eram espelhos de mentiras Were mirrors of lies Não refletindo a alma Not reflecting the soul Quando você olha aos outros When you look unto others Para ver o que eles veem To see what they see Você vê uma ilusão You see an illusion Decepção, uma falsa realidade Deception, false reality
Eu vi minha alma no espelho I have seen my soul in the mirror E isso me despedaçou And it has broken me Eu me vi com tanta clareza I have seen myself so much clearer Como nunca vi antes Than I had ever seen Você não poderia tirar Can't you take away Toda essa doença All this sickness Da minha alma e me libertar? From my soul and set me free? Você pode me salvar, eu acredito You can save me, I believe
E então ele disse And then he said Levante, minha criança Arise, my child Sua fé Your faith has made Te salvou You reconciled Agora olhe para o Now gaze into the Espelho mais uma vez Mirror once again
Nós andamos juntos We walked together Pela porta Through the door E eu olhei no vidro And I looked in the glass Mais uma vez Once more Mas o único refletido But the only one De volta era Ele Reflected back was him De alguma forma, o único Somehow the only one No espelho era Ele In the mirror saw was him
Olhando admirado o Gazing in the Espelho da minha alma Mirror of my Soul Olhando fixamente para o homem Staring at the man Que tomou meu lugar Who took my place E me fez completo And made me whole No espelho In the Mirror No espelho da minha alma The Mirror of my Soul