Eu não consigo esconder minha carranca, meu sorriso está se escondendo da minha boca I can't hide my frown, my smile is hiding from my mouth Eu não posso mentir, minha mente continua encontrando tempo para lutar comigo mesmo I can't lie, my mind keeps finding time to fight myself Eu mergulho tão fundo, sinto que morri e estou no inferno I dive so deep inside, feel like I died and I'm in hell Ou estou tão alto, meus olhos não podem ver o chão sob as nuvens Or I'm so high, my eyes can't see the ground beneath the clouds Não olhe para baixo (não olhe para baixo, não olhe para baixo, não olhe para baixo) Don't look down (don't look down, don't look down, don't look down) Não olhe para baixo (não olhe para baixo, não olhe para baixo, não olhe para baixo) Don't look down (don't look down, don't look down, don't look down) Eu tentei ficar quieto, silenciar todos os meus gritos de socorro I tried to keep it quiet, silence all my cries for help Enquanto eu estiver subindo, até estar de cabeça para baixo, não olharei para baixo As long as I am rising, till I'm upside down, I won't look down
Esta é uma ascensão meteórica This a meteoric rise Continue ignorando todas as histórias de terror como Keep ignoring all the horror stories like Fulano ficou famoso demais So-and-so got way too famous E acabou se matando com algumas pílulas e uma faca, ai And ended up killing himself with some pills and a knife, ay Eu não sou aquele que vai se autodestruir I am not the one who's gonna self-destruct Saiu da lama Got it out the mud Eu vim longe demais para falhar ou estragar tudo I came way too far to fail or screw it up Eu não estou soltando bolas, eu apenas as explodi, ai I ain't dropping balls, I just blew 'em up, ay
Eu nunca vou deixar minha doença mental ser a causa da minha queda I will never let my mental illness be the cause of my downfall Eu nunca vou mentir para nenhum dos meus fãs, se eu fizesse isso, soaria errado I will never lie to none of my fans, if I did, it would sound wrong Eu nunca vou tentar convencê-los, isso não é uma prefeitura I will never try convincing you dummies, this isn't a town hall Nunca olhe para baixo, nunca olhe para baixo, apenas olhe ao redor, pessoal, ay Never look down, never look down, just look around, y'all, ay
Todos os meus demônios estão aqui All of my demons are here Tudo o que posso sentir é medo All I can feel is fear Tudo o que posso fazer é continuar sendo eu mesmo All I can do is keep being myself E é isso que eu tenho feito por trinta e dois anos And that's what I been doing for thirty-two years Todos os meus inimigos saíram, perseguindo meu nome por alguma influência All of my haters came out, chasing my name for some clout Com o que eles estão com raiva? What are they angry about? Eles estão subindo o mais alto que suas escadas podem leva-los They're climbing as high as their ladders can take 'em E gritando meu nome And screaming my name Mas eu não olho para baixo But I don't look down
Oi gente, lembram de mim? Eu sou o cara branco Hi guys, remember me? I'm the white guy Todo mundo queria cancelar, boa tentativa Everybody wanted to cancel, nice try Muito doente, eu posso morrer certo Too sick, I might die right Dois punhos cheios de dedos do meio, não tenho tempo para cumprimentar batendo em sua mão Two fists full of middle fingers, I got no time for high fives Muito rico para passar atirando de um carro Too rich for a drive-by Pago o piloto do meu jato particular para mantê-lo baixo e faça um sobrevoo Pay the pilot on my private jet to keep it low and do a fly-by Levo nove facas em um passeio de bicicleta, por que nove? Take nine knives on a bike ride, why nine? Porque eu ouvi que um fraco (gato) tem nove vidas 'Cause I heard that a pussy has nine lives
Eu sou aquele que vocês odeiam I'm the one that y'all hated Eu sou o único que ganhou o jogo, bem pago e famoso I'm the one who won the game, got paid and famous Eu sou o único que riu na cara de todos I'm the one who laughed in all they faces E se tornou o maior desde o velho Slim Shady And became the greatest since old Slim Shady Eu sou o único que não me importo, eu sou o único que vai aonde I'm the one who don't care, I'm the one who goes where Ninguém vai porque eles estão com medo No one goes 'cause they're scared Eu sou aquele que não engasga quando o barco não flutua I'm the one who don't choke when the boat don't float Minha garganta fica sem ar My throat gets no air
Eu mal posso respirar todo o ar que preciso I can barely breathe all the air I need O oxigênio é muito escasso no topo Oxygen is very thin at the top Eu raramente consigo dormir, estrelas que estou abaixo I can rarely sleep, stars I'm underneath Brilhando muito e não consigo desligá-las Shining too bright and I can't turn 'em off Estou alto como os pássaros agora I'm high as the birds now Voando muito perto do Sol, me queimei, uau Flying too close to the Sun, got a burn, wow Eu aumentei o nível e não estou regredindo I been turning up and I ain't turning down Talvez eu deva relaxar, mas não estou aprendendo como, ay Maybe I should chill but I ain't learning how, ay
Eu não tenho medo do sucesso I'm not afraid of success Tenho medo do que acontece se eu descansar I'm afraid of what happens if I take a rest Tenho medo de acabar onde estava antes I'm afraid that I'll end up where I was before Na capa sem dinheiro ou comida para o aluguel In the hood with no money or food for the rent Estou com medo se eu olhar para a água, vou me afogar I'm scared if I look at the water, I'll drown Então eu olho para o céu e nego que haja um chão So I look at the sky and deny there's a ground Eu não tenho medo da altitude nas nuvens I'm not scared of the altitude up in the clouds Estou com medo da queda, então não olho para baixo I'm scared of the fall, so I don't look down
Foda-se Fuck you Cada filho da puta de vocês Every single motherfucking one of you Eu não posso nem te ver, porque eu não olho para baixo I can't even see you, because I don't look down (Não olhe para baixo (Don't look down Não olhe para baixo) Don't look down) (Não olhe para baixo (Don't look down Não olhe para baixo) Don't look down)
Eu não consigo esconder minhas lágrimas, eu seco meus olhos e sai mais I can't hide my tears, I dry my eyes and more come out Eu não posso mentir, meu medo é suicídio, não contas bancárias I can't lie, my fear is suicide, not bank accounts Mantenha meu queixo erguido, mas minha cabeça pesa um milhão de libras Keep my chin up but my head weighs like a million pounds Parece que meu pescoço pode quebrar, eu o ouço estalar, ignoro o som Feels like my neck might break, I hear it crack, ignore the sound Não olhe para baixo (não olhe para baixo, não olhe para baixo, não olhe para baixo) Don't look down (don't look down, don't look down, don't look down) Não olhe para baixo (não olhe para baixo, não olhe para baixo, não olhe para baixo) Don't look down (don't look down, don't look down, don't look down) Eu tentei ficar quieto, silenciar todos os meus gritos de socorro I tried to keep it quiet, silence all my cries for help Enquanto eu estiver subindo até ficar de cabeça para baixo, não olharei para baixo As long as I am rising till I'm upside down, I won't look down
Esta é uma escalada lendária This a legendary climb Fique na borda da borda e é muito alto Stand on the edge of the ledge and it's very high Pense nos homens que estão mortos Think of the men who are dead Porque chegou à cabeça deles na hora do cemitério 'Cause it got to their head at a cemetery time Não sou eu que vou jogar fora I ain't the one who gon' throw it away Porque estou me sentindo muito solitário aqui 'Cause I'm feeling too lonely up here Eu não sou o cara que vai quebrar com a pressão I ain't the guy who gon' break from the pressure Está nevando, minha circulação não está congelando aqui It's snowy, my pipes are not frozen up here
Eu não quero ouvir sobre esses rappers do YouTube I don't wanna hear about these YouTube rappers Eu não estou nesse suporte, babaca I am not in that bracket, punk Placas de outdoor todas empilhadas na minha mansão Billboard plaques all stacked in my mansion Um milhão em dinheiro para meus impostos, babaca A million cash for my taxes, punk Me chame de lixo enquanto eu produzo hinos Call me trash while I produce anthems Vocês estão atacando com armas de plástico Y'all attacking with plastic guns Eu sou o maior rapper independente da porra do mundo I'm the biggest independent rapper in the fucking world Você apenas vive no meu planeta, babaca You just live on my planet, punk
Tenho uma língua ácida e pulmões enormes Got a acid tongue and massive lungs Cada faixa que fiz tem um soco Every single track I've done has packed a punch Costumava ser um viciado, sim, eu bati um caminhão no Canadá Used to be an addict, yup, I crashed a truck in Canada Indo muito rápido, bêbado desmaiado Going too fast, black-out drunk Eu era legal no começo, mas o clima mudou I was nice at the start but the mood all changed Quem reagia aos meus vídeos me destruíam por visualizações são péssimos The reactors who trashed me for views are lame Não me peça para ajudá-lo a remover nenhuma reivindicação Don't ask me to help you remove no claims Se eu te ver babaca, você vai perder suas correntes If I see you punks, you gon' lose your chains
Eu sou aquele que todos eles chamaram de mentiroso I am the one who they all called a liar Quando eu disse a eles que ajudaria minha mãe a se aposentar When I told them that I'd help my mom retire Eles pensaram que eu compraria uma casa nova e uma corrente They thought that I'd buy a new crib and a chain E um anel e um chicote e algumas rodas para os pneus And a ring and a whip and some rims for the tires Adivinha? Mamãe não trabalha Guess what? Mom don't work Enviou cem mil em uma bolsa LV Sent a hundred grand in a LV purse Fez um álbum com Nova e Brandon Made a album with Nova and Brandon Eles possuem metade dos direitos, eu disse a eles que a família vem primeiro They own half the masters, I told them the fam comes first
Ainda tenho as pílulas que o médico me deu Still got the pills that the doctor gave me Para combater a depressão e os ataques de pânico To combat the depression and the panic attacks Eu sou o tipo de pessoa que nem toma um Tylenol I'm the type of person who won't even take a Tylenol Mesmo quando eu tenho uma dúzia de facas nas costas Even when I got a dozen knives in my back Eles estão me chamando de maluco, mas eu não reajo They're calling me wack but I don't react Eu não tenho tempo para escrever raps respondendo ao lixo I don't have time to write raps replying to trash Eu vou conhecer uma equipe inteira, sim, eles estão tentando tampar I'll meet a whole team, yeah they trying to cap Eu sou concreto, mas meus demônios se escondem nas rachaduras I'm concrete but my demons hide in the cracks
Eu sou o escolhido I'm the one Eu não compro licor por meses I ain't buy liquor for months E você tem sorte que eu estou sóbrio, fico louco quando estou bêbado And you're lucky I'm sober, I'm nuts when I'm drunk Misture o uísque com refrigerante, o homem que eu me torno Mix the whiskey with soda, the man I'd become Convidaria você para todo lugar, colocaria drogas em seu drinque Would invite you all over, put drugs in your punch Quando você desmaiar eu vou envolvê-lo em plástico When you pass out I'll wrap you in plastic E bater em você com martelos e achatar seu crânio até que seja esmagado And hit you with hammers and flatten your skull till it's crushed Eu não cito nomes, eu não jogo I don't name names, I don't play games Eu apenas aponto, metralho e jogo a arma fora I just aim, spray, and throw out the gun
Os rappers que odeiam agem como família agora The rappers who hate act like family now Eles tentam roubar meu estilo e usar de segunda mão They tryna Jack my style like some hand-me-downs Eles querem um milhão de visualizações, eu quero um Grammy agora They want a million views, I want a Grammy now E o mais próximo que eles vão chegar é a casa da vovó And the closest they'll come is they Grammy's house Eu nem bebo, mas estou planejando como I don't even drink but I'm planning how Eu posso fazer uma cervejaria em uma casa enorme I can make a brewery in a massive house Para dar bebida grátis para esses palhaços do rap To give free booze out to these rapping clowns E eles podem morrer bebendo para poder engolir o Xanax And they can die using that to wash Xannys down
Eu sou o cara mais bem sucedido por segurar um lápis I'm the most successful guy to hold a pencil Eu tenho sido ótimo por tanto tempo, estou entediado de ostentar I've been great for so long, I'm bored of flexing Eu me tornei uma máquina feita de ferro, verifique dentro I became the machine made of iron, check inside Retire a pele e deixe o metal brilhar Peel the skin off and let the metal shine Eu tenho sido o melhor por tanto tempo I've been the greatest for so fucking long Parece normal para mim ser especial It feels normal for me to be special Tanta influência, eu poderia comprar de volta as almas desses rappers So much clout, I could buy back the souls of these rappers Que os vendeu por dinheiro para o diabo That sold them for cash to the devil
Por que todo mundo está sempre falando merda? Why is everybody always talking shit? Criticando como estou fazendo do meu jeito Criticizing how I'm doing it my way Se eu sou tão lixo, por que vocês não lançam seus vídeos na sexta-feira? If I'm so trash, why don't y'all release your videos on a Friday? Porque esse é o meu dia 'Cause that's my day Comparando nossos números, te cozinharia como alguns ovos fritos Comparing our numbers you'd cook like some fried eggs Buceta como pernas abertas, você só tem visualizações se disser meu nome Pussy like wide legs, you only get views if you say my name Irritado, sou famoso e não um grande rapper Angry I'm famous and not a great rapper E você está trabalhando estupidamente duro And you been working stupid hard Eu não tenho que fazer rap rápido para impressionar todos os meus fãs, eu sou um superstar I don't have to rap fast to impress all my fans, I am a superstar
Cara, eu sou construído para isso, eu mataria por isso Man, I'm built for this, I'd kill for this Nunca volte pelo sangue que derramei por isso Never get back for the blood that I spilled for this Estou no topo, nem parece alto o suficiente I'm at the top, it don't even seem high enough Eu preciso de mais algumas colinas e algumas palafitas para isso, ay I need a couple more hills and some stilts for this, ay Não há ninguém por perto There ain't nobody around O topo da montanha, eu grito e berro The top of the mountain, I scream, and I shout Ninguém aqui além de mim é permitido Nobody up here but me is allowed A seção VIP está nas nuvens The VIP section is deep in the clouds
Vá em frente e me chame de palhaço Go ahead and call me a clown Porque eu não consigo ouvir, seu céu é meu chão 'Cause I cannot hear it, your sky is my ground Para me olhar nos olhos, você teria que chegar ao cume To look me in the eye, you'd have to reach the summit Eu não vou ver você chegando, eu não olho para baixo I won't see you coming, I don't look down Se eu pisasse no vidro e meus pés pegassem fogo If I stepped on glass and my feet on fire E meus dedos ficam pretos e meus sapatos derretem And my toes turn black and my shoes melt off Se meus ossos tocarem o chão If my bones touch ground Eu não vou olhar para trás, não posso olhar para baixo I will not look back, I cannot look down
Eu não me importo com o quão difícil fica I don't care about how hard it gets Eu tenho que ser o fogo no escuro, eu acho I gotta be the fire in the dark, I guess Eu tenho um coração batendo dentro de um baú de ferro I got a beating heart inside an iron chest Se estão duvidando de mim, eu não estou tentando descansar If they're sleeping on me, I ain't tryna rest Espero que eles morram durante o sono enquanto eu subo ao pico Hope they die in their sleep while I climb to the peak E seus olhos nunca verão a altura que eu alcançarei And their eyes never see all the heights that I reach Eu mereço porque subi as escadas para a Lua I deserve it 'cause I took the stairs to the Moon Eu posso morrer de exaustão, mas eu gosto da vista I might die from exhaustion but I like the view
Eu estou mais alto que planetas, uma pessoa média I'm higher than planets, the average person Morreria de temperatura, corpos estão queimando Would die from the temperature, bodies are burning O oxigênio necessário para a vida é insuficiente The oxygen needed for life is inadequate Eu prendo minha respiração até ficar roxo I hold my breath until I'm turning purple Toda a minha vida tudo que você fez foi duvidar All my life all you did was doubt E agora meu sucesso vai te matar agora And now my success gon' kill you now Gostaria de poder ver e colocar você no chão Wish I could see and put you in the ground Mas por mais que eu queira, eu nunca vou olhar para baixo But as bad as I want to, I'll never look down
Você ainda não entende You don't get it still Eu sou o único I am the one (Não olhe para baixo) (Don't look down) Você não tem que admitir para si mesmo, você não tem que admitir You don't have to admit it to yourself, you don't have to admit (Não olhe para baixo) (Don't look down) Você não tem que dizer ao mundo inteiro que quando você olha para mim You don't have to tell the whole world that when you look at me Você tem que olhar para cima You have to look up to me E eu não olho para baixo And I don't look down (Não olhe para baixo) (Don't look down) Todo mundo, por favor, continue falando Everybody, please keep on talking Eu sou um superstar do caralho I am a fucking superstar