Eu dormi na beira do rio I fell asleep down by the stream E lá tive o mais estranho sonho And there I had the strangest dream E lá no Vale de Brennan crescem And down by Brennan's Glenn there grows Um cravo e uma rosa A briar and a rose
Tem uma árvore na floresta There's a tree in the forest Eu não sei aonde But I don't know where Eu construi um ninho com seu cabelo I built a nest out of your hair E subindo pelos ares And climbing up into the air Um cravo e uma rosa A briar and a rose
Eu não sei quanto tempo faz I don't know how long it has been Mas eu nasci no Vale de Brennan But I was born in Brennan's Glenn E próximo ao fim da primavera crescem And near the end of spring there grows Um cravo e uma rosa A briar and a rose
Eu colhi a rosa numa manhã P icked the rose one early morn Eu piquei meu dedo em um espinho I pricked my finger on a thorn Ela havia crescido tão alta It had grown so high Que a ventania teceu o cravo e a rosa It's winding wove the briar around the rose
Eu tentei rompê-los um do outro I tried to tear them both apart Eu senti uma bala em meu coração I felt a bullet in my heart E vestidos das novas roupas da primavera And all dressed up in springs and clothes O Cravo e a Rosa The briar and the rose
E quando eu estiver enterrado em meu túmulo And when I'm buried in my grave Conte-me, para que eu saiba Tell me so I will know Suas lágrimas talvez caiam Your tears will fall Para que o amor possa crescer To make love grow O Cravo e a Rosa The briar and the rose