Mesmo que eu pavimente o caminho rebelde com os dias que já se foram さからうみちはながれたひびをたとえしきめぐったとしても Ainda assim, agora estou sozinho, rolando — o que eu amo é a minha própria pele ただいまひとりころがれていまさしているのはmy skin
Depois de caminhar por quanto mais tempo será que o paraíso existe à frente? あとどれくらいあるいたさきにはらくえんがあるのだろう Quando eu chegar lá, quantas feridas ainda vão restar nestas duas mãos? たどりついたらどれだけのきずがこのりょうてにはのこるの Você acenou dizendo adeus, com um sorriso no rosto さよならとてをふったあなたはほほえみかけた
Eu não preciso desse tipo de gentileza いらないよそんなやさしさなんか O que eu queria era que você ficasse sempre ao meu lado ずっとそばにいてほしくて Na verdade, se fosse possível, ninguém ほんとうはできるならだれも Gostaria de se machucar ou chorar きずついてないたくない O teu eu te amo, dito com aquela voz gentil あいしてるとあなたのやさしいこえ Enquanto ainda ecoa nos meus ouvidos, dói quase fisicamente みみにのこっているうちはいたいくらいに Eu entendi como essa tristeza aperta forte o meu peito せつなさがぐっとむねをしめつけるとしった
Até as fotos de nós dois sorrindo juntos e a aliança — joguei tudo fora よりそいわらうふたりのしゃしんもゆびわもすべてすてた Eu só não queria me machucar, nem machucar você きずつくこともきずつけることもしなくないだけだったのに Quando fechávamos os olhos juntos, por algum motivo, não sentíamos medo いっしょにめをつぶればなぜだかこわくはなかった Agora, ao lado de quem você estará dormindo? いまごろあなたはだれのそばでねむるの
Na noite silenciosa, sozinho しずまりかえるひとりのよるは Mesmo dormindo com a luz acesa あかりをつけたままねても Meu coração vai ficando cada vez mais fraco こころがよわくなっていく Porque eu desejei te encontrar あいたいとねがったから
Será que eu ainda consigo seguir caminhando? I still aruite ikeru no kana Mesmo em um mundo onde você não está あなたがいないせかいでも Incontáveis felicidades かぞえきれないしあわせを Vou deixá-las aqui, neste lugar このばしょにおいていこう Agora, tudo bem chorar, não é? ただいまはないてもいいよね Porque amanhã eu vou até você para dizer あしたつたえにいくから Com um sorriso gentil, adeus やさしくほほえみさよなら Adeus Bye