Na outra noite eu tive um sonho The other night I had a dream Você veio até mim ou parecia You came to me or so seemed Em uma embarcação de ar quente vermelho reluzente On a vessel of hot air gleaming red Um impulso na asa An impetus upon the wing Você me ofereceu um anel dourado You offered me a golden ring E então deixei meus sonhos dentro da cama And so I left my dreams within the bed
Saltei a bordo com uma bebida noturna I jumped aboard with nightcap on A Lua estava acordada The Moon was up As cortinas desenhadas, nos subimos ao brilho em pó e empoeirado The curtains drawn-we rose into the silver dusty glow O apito falou acima do manto The whistle spoke above the cloak De fábricas que transbordaram fumaça Of factories that billowed smoke Sobre a cidade de bordéus Over the city of bordeaux
O capitão e o menino de lastro The captain and the ballast boy Jogou uma valsa em relógios e brinquedos Played a waltz on clocks and toys Nós estabelecemos nossa mira para a glória, e o mar We set our sights for glory, and the sea Nós disparamos o gás, e logo passamos We fired the gas, and soon we passed Navios pintados todos feitos de bronze Painted ships all made of brass Quem navegou em órbita astro-logicamente Who sailed in orbit astro-logically
Você me prometeu um lullabye You promised me a lullabye E construímos castelos no céu And we built castles in the sky À moda das flores que crescemos Fashioned from the flowers that we grew Mas então a música do vento era estranha But then the wind's song was strange E nós dois sabíamos que as coisas iriam mudar And we both knew that things would change E então você me deixou flutuando no azul And so you left me floating in the blue
Oh, vento, me leve, para bem longe Oh, wind, carry me, carry me, far away Até outro dia Until another day Até outro junho Until another June Eu estarei flutuando no escuro I'll be floating in the dark Surrando como uma cotovia Whispering like a lark Neste globo errante On this gadabout balloon
Oh, vento, me leve, para bem longe Carry me, carry me, far away Até outro dia Until another day Até outro junho Until another June Eu estarei flutuando no escuro I'll be floating in the dark Surrando como uma cotovia Whispering like a lark Neste globo errante On this gadabout balloon
Dois amantes, flutuando na atmosfera Two lovers, foating in the atmosphere E eu serei sempre seu fiel cavaleiro And I will always be your faithful cavalier E tal como nos contos de d'Arlandes e Rozier And just like tales of d'arlandes and rozier Flutuaremos entre as estrelas, eu, seu valente gondoleiro We'll float among the stars, I, your valiant gondolier
Na outra noite eu tive um sonho The other night I had a dream Você veio até mim, ou pelo menos foi o que pareceu You came to me or so it seemed Em um zepelim feito de cristal, feito de vidro On a zepplin made of crystal, made of glass Em um calíope a vapor Upon a steam calliope Você se sentou e tocou uma música para mim You sat and played a song for me Uma paz vinda de uma missa vagabunda à meia-noite A shanti from a vagrant midnight mass
Você fumou um cachimbo de musgo turco You puffed a pipe of turkish moss E rume para o albatroz And set course for the albatross Um mar de profetas prateados em pleno voo A sea of silver prophets on the wing E através do telescópio do capitão And through the captain's telescope Você olhou fixamente e soltou uma argola de fumaça You gazed and blew a ring of smoke E então nos despedimos da primavera And then we bade farewell unto the spring
Você era como uma rosa empoeirada You were like a dusty rose Uma flecha lançada do arco celestial An arrow launched from heaven's bow Uma canção, sempre presente em meus ouvidos A chanson, ever haunting to my ear E para o bem ou para o mal And for better or for worse Eu sabia que este era o verso final I knew this was the final verse Uma ode a tempos que em breve desaparecerão An ode to times soon to disappear
O apresentador estava insatisfeito The anchor man was ill-content E cantaram uma canção, um doce lamento And sang a song, a sweet lament Enquanto eu jogava moedas para o céu While I flipped pennies to the sky E me despedi de você, meu amor And bade farewell to you my love Este romance tempestuoso lá em cima This stormy romance up above Uma história que certamente vai te eletrizar A tale sure to electrify
Oh, vento, me leve, para bem longe Oh, wind, carry me, carry me, far away Até outro dia Until another day Até outro junho Until another June Eu estarei flutuando no escuro I'll be floating in the dark Surrando como uma cotovia Whispering like a lark Neste globo errante On this gadabout balloon
Oh, vento, me leve, para bem longe Carry me, carry me, far away Até outro dia Until another day Até outro junho Until another June Eu estarei flutuando no escuro I'll be floating in the dark Surrando como uma cotovia Whispering like a lark Neste globo errante On this gadabout balloon
Oh, vento, me leve, para bem longe Carry me, carry me, far away Até outro dia Until another day Até outro junho Until another June Eu estarei flutuando no escuro I'll be floating in the dark Surrando como uma cotovia Whispering like a lark Neste globo errante On this gadabout balloon
Oh, vento, me leve, para bem longe Carry me, carry me, far away Até outro dia Until another day Até outro junho Until another June Eu estarei flutuando no escuro I'll be floating in the dark Surrando como uma cotovia Whispering like a lark Neste globo errante On this gadabout balloon