Tudo pra mim é tudo Tout pour moi c'est tout Louco pra mim é fodido Fou pour moi c'est foutu Sabe, é legal quando Tu vois c'est cool quand A gente não se vê mais On ne se voit plus De gosto na vida como em um tofu De goût dans la vie comme dans du tofu Eu troco de canal a série não me interessa mais Je zappe la série ne m'intéresse plus Olhar a noite Regarder la nuit Se dizer que a gente não é nada Se dire qu'on n'est rien Matéria em movimento Matière en mouvement Contanto que seja bom Autant que ce soit bien É quase certo C'est quasiment sûr Que ela vale mais que isso Qu'elle vaille mieux que ça Um salto para o futuro Un saut dans le futur Você não está mais aqui Tu n'es plus là
Eu me divirto quando os outros estão entediados Je m'amuse quand les autres s'ennuient Você me julga dizendo que é loucura Tu me juges disant que c'est de la folie Seu discurso é um saco Ton discours est chiant Sua frase inacabada Ta phrase pas finie Que eu já, hm, já fui Que je suis déjà, hum, déjà parti e Super garota Yelle, superficial Super fille yelle, superficielle Mas no fim, todos num céu Mais à la fin, tous dans un ciel Deixa a escolha, escolher sua vida Quitte à choisir, choisir sa vie Mariposa ou simples formiga Papillon de nuit ou simple fourmi
Não é uma vida a vida que vivemos C'est pas une vie la vie qu'on vit Quando não vivemos a vida que queremos Quand on vit pas la vie qu'on veut Será que eu já te disse Est-ce que je te l'ai déjà dit Você merece melhor Je pense que tu mérites mieux Que nós dois Que nous deux Que nós dois Que nous deux Que nós dois Que nous deux Que nós dois Que nous deux
Você tá cheio eu tô cheia T'en as marre j'en ai marre Das tuas reclamações Que tu te plaignes Você tá cheio, eu tô cheia J'en ai marre t'en as marre Das minhas reclamações Que je me plaigne Você tá cheio, eu tô cheia T'en as marre j'en ai marre Das tuas reclamações Que tu te plaignes Eu tô cheia, ah J'en ai marre, ah Das tuas reclamações Que tu te plaignes
Como esse efêmero Comme cet éphémère Que dá tudo agora Qui donne tout maintenant Eu tenho esse sentimento J'ai ce sentiment De uma amostra D'un échantillon Ele é elétrico Il est électrique Tudo menos pedra Tout sauf de la pierre Cor simétrica Couleur symétrique Estrela e poeira Étoile et poussière
Super garota Yelle, superficial Super fille yelle, superficielle Mas no fim todos em um céu Mais à la fin tous dans un ciel Deixa a escola, escolher sua vida Quitte à choisir, choisir sa vie Mariposa ou simples formiga Papillon de nuit ou sim ple fourmi
Não é uma vida a vida que vivemos C'est pas une vie la vie qu'on vit Quando não vivemos a vida que queremos Quand on vit pas la vie qu'on veut Será que eu já te disse Est-ce que je te l'ai déjà dit Você merece melhor Je pense que tu mérites mieux Que nós dois Que nous deux Que nós dois Que nous deux Que nós dois Que nous deux Que nós dois Que nous deux