Eu parti bem na hora Je suis partie bien à l' heure Eu peguei o trem J'ai pris le train Em direção ao coração En direction du cœur Não considerando o trem Pas vu le train Que vinha em grande velocidade Qui mène à grande vitesse Você me abandonou Tu me délaisses Uma garota de segunda classe Une fille de seconde classe Pegou meu lugar A pris ma place
Cada vez que meu trem descarrilava Chaque fois mon train qui déraille Eu não tinha forças Je ne suis pas de taille Cada vez que meu coração descarrilava Chaque fois mon cœur qui déraille E minha cabeça, cotovia*, a minha vida não tinha rabo nem cabeça Et ma tête, alouette, ma vie n'a ni queue ni tête Cada vez que meu trem descarrilava Chaque fois mon train qui déraille Se tragava na falha S'engouffre dans la faille E minha cabeça, cotovia*, a minha vida não tinha rabo nem cabeça Chaque fois mon cœur qui déraille Et la tête, alouette, ma vie n'a ni queue ni tête
E o que a gente faz Et qu'est-ce qu'on fait A gente pega o próximo On prendra le prochain Sobre o outro cais Sur l'autre quai Nossos corpos de grandes viajantes Nos corps, ces grands voyageurs Rolam sim mas Roulent oui mais Sim mas os saltos de humor Oui mais les sautes d'humeurs São sem interrupção C'est sans arrêt
Cada vez que meu trem descarrilava Et chaque fois nos trains qui déraillent Eu não tinha forças Nous ne sommes pas de taille Cada vez que meu coração descarrilava Chaque fois nos cœurs qui déraillent E minha cabeça, cotovia*, a minha vida não tinha rabo nem cabeça Et nos têtes, alouette, la vie n'a ni queue ni tête Cada vez que meu trem descarrilava Chaque fois nos trains qui déraillent Se tragava na falha S'engouffrent dans la faille E minha cabeça, cotovia*, a minha vida não tinha rabo nem cabeça Chaque fois nos cœurs qui déraillent Et la tête, alouette, la vie n'a ni queue ni tête
Cada vez os homens descarrilavam Chaque fois les hommes déraillent E se livravam das batalhas Et se livrent bataille Cada vez os homens descarrilavam Chaque fois les hommes déraillent E se livravam das batalhas Et se livrent bataille
E por que? Et pourquoi ? Sim por que? Oui pourquoi ? E isso bate, e isso sangra Et ça cogne, et ça saigne, E isso sente o fim do reinado Et ça sent la fin de règne
Oh mas por que os homens descarrilam? Oh mais pourquoi les hommes déraillent ? E se livram das batalhas? Et se livrent bataille ? Oh mas por que os homens descarrilam? Dis pourquoi les hommes déraillent ? É um fato, cotovia*, a vida não tinha rabo nem cabeça C'est un fait, alouette, la vie n'a ni queue ni tête E por que o mundo descarrila? C'est pourquoi le monde déraille É a morte em batalha Et est mort à la bataille
E por que o mundo descarrila? Mais pourquoi le monde déraille ? E isso bate, e isso sangra Et ça cogne, et ça saigne, E isso sente o fim do reinado Et ça sent la fin de règne É um fato, cotovia*, a vida não tinha rabo nem cabeça C'est un fait, alouette, la vie n'a ni queue ni tête
*Cotovia = Ave européia