LUCIO: LUCIUS:
Nunca me diga o que eu não posso fazer Don't ever tell me what I can't do Eu seguraria minha língua se fosse você I'd watch my tongue if I were you pelo que sabemos, você-sabe-quem for all we know, you-know-who pode estar nos observando could be watching us
YAXLEY: YAXLEY:
[falando] "Ele não pode estar. Ele está morto!" [spoken] "He can't be, he's dead!"
LUCIO: LUCIUS:
Você acha que isso parou nossos planos antes? You think that's stopped our plans before? Você não tem ideia o que eu tenho planejado! You've no idea what I have in store! Você realmente acha que estaria na minha porta You really think that you'd be at my door se não tivéssemos nada para discutir? if we had nothing to discuss? Ele pode ter ido, mas isso é só por agora... He may be gone, but that is just as well...
Então entre, não se preocupe So come inside, don't you fret porque isso não acabou ainda! for it's not over yet!
REFRÃO DOS COMENSAIS DA MORTE: DEATH EATER CHORUS:
Planos malignos! Evil plans! Nós estamos fazendo planos malignos! We are making evil plans! Obras malignas com nossas mãos malignas! Evil deeds with evil hands! Nós amamos fazer planos malignos! We love making evil plans!
LUCIO: LUCIUS:
Eu sei que isso parece impossível, nós fomos jogados para fora da nossa rota I know it seems impossible, we've been thrown off our track. Mas se não podemos nos mover adiante, por que não deveríamos nos mover para trás? But if we can't move forward, why shouldn't we move back?
Amigos e companheiros do mau e do pecado Friends and companions of evil and sin: Não pensem na perda, mas uma nova forma de ganhar Think not of loss, but a new way to win. Pois o que é o presente sem um começo For what is present without a beginning para começar tudo? to start it all?
YAXLEY: YAXLEY:
[falando] "Continue" [spoken] "Go on..."
LUCIO: LUCUIS:
Há um garoto que todos conhecemos There is a boy that everyone knows; O plano é simples: eu proponho que The plan is simple: I propose that nós cortemos o mau pela raiz antes que cresça we choke cut the weed before it grows e acabe com tudo up and ends it all
Vocês estão entendendo? Do you follow me?
COMENSAL DA MORTE #1: DEATH EATER #1:
[falando] "Não" [spoken] "No."
LUCIO: LUCIUS:
O Lorde das Trevas? The Dark Lord? Teria sobrevivido, se eles nunca tivessem se conhecido... Would have survived, had they never met...
COMENSAL DA MORTE #2 DEATH EATER #2:
[falando] "Então você está dizendo que ele não seria destruído?" [spoken] "So you're saying that he wouldn't be destroyed?"
LUCIO: LUCIUS:
Ele estaria vivo, o que você não entendeu? He'd be alive, what don't you get?
COMENSAL DA MORTE #3 DEATH EATER #3:
[falando] "Ainda não entendo..." [spoken] "Still not understanding..."
LUCIO LUCIUS:
Com o fim do Potter, o futuro será definido With Potter gone, the future will be set!
COMENSAIS DA MORTE: DEATH EATERS:
[falando] "Aaaaaahhhh!" [spoken] "Aaahhhhhh!"
LUCIO: LUCIUS:
Então não acabou ainda! ... So it's not over yet!
COMENSAIS DA MORTE: DEATH EATERS:
Planos malignos! Evil plans! Que brilhante plano maligno! What a brilliant evil plan! Malfoy, você é um homem maligno! Malfoy, you're an evil man! Nós amamos fazer planos malignos! We love making evil plans!
TODOS: ALL:
Nossa história não é nada mais Our history is nothing more do que com o que os perdedores se contentam than what the losers settle for
LUCIO: LUCIUS:
Então pareçam vivos, e não esqueçam So look alive, and don't forget que não acabou that's it's not over
TODOS: ALL:
Não acabou It's not over, Não, não acabou ainda! No, it's not over yet!