As flores de cerejeira voam em uma névoa, nossos sentimentos transbordando さくらがかすんでみえないほど、あふれるおもい Veremos uma nova primavera, mais uma vez com você あたらしいはるをまたきみとともに
Algum dia, hoje será ontem きょうはきょうのままでいつかきのうになる Mesmo assim, pode mudar definitivamente だけどきっとかわれるって Não é um pensamento adorável? すてきなことじゃないかな
Não importa quantas vezes você faça um desvio よりみちをなんかいしたって Esse ainda é o seu próprio caminho それがじぶんの道さ Agora, vamos começar, a hora de “sempre” さあはじめよう、いつものじかんを
Passando, すれちがって Parando no seu caminho たちどまって Olhando para a cor do céu, já é primavera? みあげたそらのいろ、もう、はるですか
Eu acariciei suavemente そっとてにのったはなびらを A pétala que vibrou em minha mão やさしくなでた Através de inúmeros encontros e despedidas たくさんのであいとわかれ A primavera está sempre cuidando de nós はるはいつもみまもってる Nossa felicidade com certeza vai ficar mais forte, ela está aí ao seu lado しあわせはきっとつよがりのすぐそばにいる Vamos encontrar um lugar só para você, junto conosco きみだけのばしょを、ぼくたちとさあさがそう Isso mesmo, a primavera é a estação dos começos そうさ、はるははじまりのきせつ
Nas noites em que cai a chuva de primavera, penso em ti, de longe はるさめのふるよるに、とおくきみをおもう O direito de escolher, o direito de ficar naufragado えらぶけんり、すてるけんり Qual você escolheu? きみはどっちをえらんだ
As flores de cerejeira certamente vão rir da resposta que você deu com preocupação なやみぬいてだしたこたえにきっとさくらがわらう Se você é desajeitado, não há problema em continuar assim ぶきようならぶきようなままでいい
Se você está surpreso あきれたって Isso é ótimo それでいいさ O cenário é o mesmo de sempre, oh, é primavera? あいかわらずのけしき、ああ、はるですか
A suave luz do sol da primavera brilhando そっとさしこんだはるのひと E os rostos sorridentes de sempre いつものえがお Suas decisões, seus desejos きみのけつだんを、ねがいを A primavera está sempre cuidando deles はるはいつもみまもってる Algum dia, essas respirações repetidas se tornarão uma promessa かさねたこきゅうはいつの日かやくそくになる O cenário que olhamos não nos trairá ぼくらがみあげたけしきはうらぎらない Isso mesmo, a primavera é a época de reuniões そうさ、はるはさいかいのきせつ
“Nós nos encontramos de novo, não é?” また、あえましたね “Não me lembro de fazer planos, no entanto.” やくそくなんてしたおぼえはなかったけど “Decidimos seguir em frente, mais uma vez.” ぼくらはふたたび、あるきだすことをきめた ““Da mesma forma, mas um pouco diferente.” おなじようでも、すこしちがう “Depois de seis passadas, viemos ver você.” ろつのほはばできみにあいにきた “É a estar são das renovações DEESU!” renewalしたはなさかじいさんでええす “Ahahah.” あはは “Huh?!” え “Meu deus.” やれやれ “Isso é o pior.” さいあく “O que…?!” えっ
Com esses dias iguais de sempre, あいかわらずのひびと Agora! Olha, é primavera! さあ！はるですよ
A verdade que você estava procurando きみがさがしてたほんとうは Você achou? みつかりましたか Todas as palavras que coletamos, o tempo todo かさねたことばを、じかんを A primavera sempre esteve cuidando deles はるはずっとみまもってた
Eu acariciei suavemente そっとてにのったはなびらを A pétala que vibrou em minha mão やさしくなでた Através de inúmeros encontros e despedidas たくさんのであいとわかれ A primavera está sempre cuidando de nós はるはいつもみまもってる Nossa felicidade com certeza vai ficar mais forte, ela está aí ao seu lado しあわせはきっとつよがりのすぐそばにいる Vamos encontrar um lugar só para você, junto conosco きみだけのばしょはぼくたちともにある
Isso mesmo, a primavera é a estação dos começos そうさ、はるははじまりのきせつ