Se algum dia eu escrever minha ode à liberdade If I ever write my ode to freedom Será em prosa que ressoa comigo It will be in prose that chimes with me Seria uma simples ode à liberdade It would be a simple ode to freedom Não pretensioso, mas com dignidade Not pretentious, but with dignity
Eu gostaria de pensar que a liberdade é I would like to think that freedom is Mais do que apenas uma palavra More than just a word Em linguagem grandiosa e sublime In grand and lofty language Odes à liberdade muitas vezes não são ouvidas Odes to freedom often go unheard
Se eu escrevesse minha ode à liberdade If I ever wrote my ode to freedom Sendo privilegiada e mimada de escolhas Being privileged and spoilt for choice Então eu temo que você suspeitaria Then I fear that you would be suspicious
Da causa para a qual emprestaria minha voz Of the cause to which I'd lend my voice É evasivo e difícil de segurar It's elusive and it's hard to hold É uma coisa passageira It's a fleeting thing É por isso que não existe uma ode à liberdade verdadeiramente digna de ser lembrada That's why there is no ode to freedom truly worth remembering Gostaria que alguém escrevesse uma ode à liberdade que todos pudéssemos cantar I wish someone would write an ode to freedom that we all could sing