Até agora, quantas coisas importantes você supôs que eu havia perdido? いままでにたいじな[もの]をいくつなくしただろう Sem sequer perceber isso, supostamente eu machuquei alguém de novo e de novo, não é? きつけないうちにだれかをなんどきつけただろう
Se aceitarmos que é apenas o destino as pessoas pecarem de novo e de novo desde o momento em que nascem ひとはうまれたときからつみをくりかえすさだめだとしたら Repetindo meus erros de novo e de novo e além? Junto com essa tristeza... ぼくのあやまちもおなじようにくりかえすのですか？このくるしみも
Pode nosso passado realmente desaparecer algum dia? かこはいつかきえますか Posso realmente me tornar forte? ぼくはつよくなれますか Esta tudo bem, mesmo se eu chorar algumas vezes? ときにないてもいいですか Tendo conhecido você... me mudou きみとであいがぼくをかえたよ
Você acha que minha pouca coragem... É capaz de salvar alguém? ぼくのささやかなゆうきはだれをすかえただろう Você acha que quando eu não puder voltar atrás... Minha fé será restaurada em alguma coisa? もどれないじかんのなかでなにをしんじてこれたろう
Se aceitarmos que aquele que pode ser salvo apenas por conhecer o amor de outro é fraco ひとはあいをしることですくわれるかよわきものだとしたら Você pode me perdoar por te amar? E essa felicidade também... ぼくがいまきみをあいすることもゆるされますか？このよろこびも
Está tudo bem para mim sonhar de novo? またゆめをみていいですか Está tudo bem parar mim mudar? あるきだしてもいいですか Está tudo bem, mesmo se eu chorar um pouco? すこしないてもいいですか Fecho meus olhos, e sou tocado por aquilo que significa viver ひとみをとじいきているいみをかんじるよ
Mesmo jurando amar você きみをあいすとちかったから Mesmo jurando viver minha vida com você きみといきるとちかったから Mesmo jurando proteger você きみをまもるとちかったから Eu ofereço todo o meu eu para você... ぼくのなかにあるすべてをかけて
Em nossas curtas vidas... E aqueles momentos triste... Nunca deixam você chorando... はかないいのちが...かなしきじだいが...きみのなみだをさらわないように
Mesmo que tudo que eu possa fazer é te salvar, você acha que isso me fará um pouco mais forte? せめてぼくがすくえるならすこしつよくなれるだろう Para o bem de sua felicidade solitária きみのしあわせだけのために
Com a voz da gentil brisa おだやかなかぜのこえと E as delicadas cores verdes à minha volta やさしいみどりのいろと Em baixo da luz do sol つよいたいようのしたで Com a força que você me deu, eu posso seguir em frente きみがくれたつよさであるいているよ Mesmo jurando amar você きみをあいすとちかったから Mesmo jurando viver minha vida com você きみといきるとちかったから Mesmo jurando proteger você きみをまもるとちかったから Eu ofereço todo o meu eu para você... ぼくのなかにあるすべてをかけて