мёд искрился, как звезды, в божественной чаше
сладким золотом славы и вечностью слов
он был первым из скальдов, варягом бесстрашным
что решился отведать из чаши богов

время стало покорным и слово – волшебным
слаще одина мёда и ветра свежей
что слетались на землю валькирии с неба -
славить вместе со скальдом бесстрашных мужей

Buðumk hilmir löð, славу воспою
þAr ák hróðrar kvöð, смелому в бою
Berk óðins mjöð, песней напою
Á island bjöð, я страну свою твою

Lofat vísa vann, в честь твою течет
Víst mærik þann, игга чистый мед
Hljóðs biðjum hann, жадный слуха рот
þVí at hróðr of fann, речи да вопьет

не одну сотню лет о сражениях давних
слово воина-скальда гремит по земле
между грозных валькирий и воинов славных -
одинокая чаша на вечном столе