Diga qual é o nome desta Nação? Say what's the name of this Nation? Zulus Zulus Zulus Zulus E quem vai descer? And who's gonna get on down? A Força Cósmica The Cosmic Force A Força Cósmica The Cosmic Force
Chitty-chitty-bang-bang, nós somos sua coisa principal Chitty-chitty-bang-bang, we are your main thing Você ouve a música que ela vai cantar-cantar You listen to the song that she is gonna sing-sing Nós festejamos a noite toda para o deleite das pessoas We party all night to the people's delight Porque todo mundo sabe que nós balançamos fora de vista 'Cause everybody knows that we rock out of sight Diga que somos os melhores na criação Say we are the best in the creation Nós atendemos pelo nome da Poderosa Nação Zulu We go by the name of the Mighty Zulu Nation Nós somos os Mighty Zulus, somos um de uma equipe We're the Mighty Zulus, we're one of a crew Estamos chegando, estamos chegando We're comin' by, we're comin' through Estamos em todo o mundo e estamos em toda a cidade We're worldwide and we're citywide Porque nós chocamos a casa, nós chocamos direito 'Cause we shock the house, we shock it right Vamos dizer algo para que você saiba We'll say a little somethin' to let you know Que meu suave Smitty D está no eco That my mellow Smitty D is on the echo Fazemos uma rotina e damos um show We do a routine and put on a show E nós o dedicamos às pessoas que conhecemos And we dedicate it to the people we know Nós somos únicos, estamos facilitando a mente We're one of a kind, we're easin' the mind A Nação Zulu diz vez após vez The Zulu Nation say time after time
Para o pessoal da festa, queremos que todos saibam To the party people out there, we want y'all just to know Que somos os quatro MC's e somos a estrela do show That we are the four MC's and we are the star of the show Aha, em cada Zulu Throwdown, diga que é isso que você vê Aha, at every Zulu Throwdown, say this is what you see E ouça a voz (Eu sou Chubby Chub) (Ice-Ice) (Little Ikey C) (Lisa Lee) And hear the voice (I'm Chubby Chub) (Ice-Ice) (Little Ikey C) (Lisa Lee) Nós balançamos na luz do Sol ou em qualquer tipo de clima We rock in the sunlight or any kind of weather Porque nós somos a Força (todo mundo) que tem nosso ato em conjunto 'Cause we are the Force (everybody) that has our act together Queremos festejar (festa) dançar (dançar) e dançar a maldita noite toda We wanna party (party) dance (dance) and boogie all damn night Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do Temos que surpreender todos vocês que somos uma visão e tanto We got to amaze all you people that we're one hell of a sight Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do Diga em pé aqui estão os quatro MC's que são divinos Say standin' up here are the four MCs that's Devine Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do Enquanto as pessoas na porta estão apenas paradas em uma grande fila While the people at the door are just standin' in one big line Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do Agora algumas de nossas vozes são altas, algumas são baixas Now some of our voices are high, some are low Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do Mas não faz diferença, ainda podemos gritar: Ho! But it don't make no difference, we can still all yell: Ho! Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do Bem, a música está quase no fim, e emceein é uma arte Well, the song is almost over, and emceein' is an art Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do Porque quando a festa está pulando, é quando os quatro vão começar Because when the party's jumpin', that's when the four will start Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Chamada, eu quero descer Roll call, I want to get down Diga chamada, queremos descer Say roll call, we want to get down Diga chamada, queremos descer Say roll call, we want to get down Nós somos os quatro MCs, não precisamos de ajuda We are the four MCs, don't need no help Então (confira o caminho) So (check out the way) Então (confira o caminho) So (check out the way) Então confira a forma como nos apresentamos So check out the way we introduce ourselves
Ela é She's Lisa Lee, e do topo da chave Lisa Lee, and from the top of the key Você sabe que estou garantido para ser a rainha dos MC's You know I'm guaranteed to be the queen of MC's Ele é He's MC Chubby Chub dos céus acima MC Chubby Chub from the heavens above Não, eu nunca conheci uma garota que eu poderia sacudir No, I ain't never met a girl that I couldn't shook up E ele é And he's MC Ice-Ice, o roqueiro chocante no microfone MC Ice-Ice, the shocker-rocker on the mic E fazendo isso, fazendo alto poder, fazendo certo And doin' it on, doin' it high power, doin' it right E ele é And he's Little Ikey C, e eu sou a melodia Little Ikey C, and I'm the melody Agora todas as moças ficam sexy Now all you young ladies get sexy Faça isso Do it
Esta é uma história do passado This is a story from the yesteryear Disse antes que era o maluco, mas agora as senhoras aplaudem Said before it was the wack, but now the ladies cheer Até subirmos a escada digamos um por um Until we climb the ladder say one by one E enquanto fazíamos isso, espalhamos um pouco de diversão And while we did it, we spreaded some fun Digamos que mudamos o ritmo para que você possa bater palmas Say we change the tempo so you can clap your hands E então adicionamos um pouco para que vocês possam dançar And then we add a little, so y'all can dance E você gosta do nosso estilo, que é apenas a nossa voz And you like our style, which is just our voice Então, jovens, venham e escolham sua escolha So young ladies, come and pick your choice Gordinho Chubby Chub Gelo-gelo Ice-Ice Eu sou o pequeno Ikey C I'm Little Ikey C Nós somos os três MC's We are the three MC's Lisa Lee Lisa Lee Você é a rainha You're the queen Vá, garota Go girl Basta pegar o microfone e fazer suas próprias coisas Just get on the mic and do your own thing
Então coloque suas mãos no ar e me escute So put your hands in the air and listen to me Porque você ouve a voz da MC Lisa Lee Cause you listen to the voice of MC Lisa Lee Não jogue nenhum jogo, não morda nenhum estilo Don't play no games, don't bite no style Quando você entrou pela porta, nós lhe demos um sorriso When you came through the door we gave you a smile Queremos que você se solte, prepare-se para arrasar We want you to get loose, get ready to rock Nós vamos paralisar sua mente e deixá-lo em choque We're gonna paralyze your mind and put you in shock Nós vamos fazer você querer gritar, gritar e gritar We're gonna make you wanna yell, scream and shout Nós vamos deixar você saber sem dúvida We're gonna let you know without a doubt Exatamente o que somos Exactly what we be about Rockin para os sons que fazem você dançar Rockin' to the sounds that make you dance Faça as formigas rastejarem em suas calças Make the ants crawl in your pants Coloque você em um transe de música Put you in a music trance Ouça a batida e deixe-se levar Listen to the beat and let yourself go Porque todo mundo sabe que isso não é nada além de uma discoteca 'Cause everybody knows this is nothin' but a disco Rock, choque o tiro certo Rock, shock the sure shot Esta não é uma peça da Broadway ou um enredo do ensino médio This ain't a Broadway play or a high school plot É o negócio real que faz você se sentir It's the real deal that makes you feel Tipo, como se você tivesse sex appeal Like, like you got sex appeal Agora festeje as pessoas no lugar em que você sente o baixo Now party people in the place you feel the bass Você pode conferir os altos, confira a graça Can you check out the highs, check out the grace Então wallflowers na casa, esta é sua chance So wallflowers in the house, this is your chance Para mostrar a todos que você pode dançar To show everybody that you can dance Punk rock à esquerda e Patty Duke à direita Punk rock to the left, and Patty Duke to the right Mova seu corpo agora, você pode fazer isso a noite toda Move your body now, you can do it all night Estas são as palavras devastadoras que você nunca ouviu antes These are the devastating words that you never heard before Eu sou Lisa Lee, hah, eu tenho rimas em abundância I'm Lisa Lee, hah, I got rhymes galore Então, moças lá fora, ele é dos céus acima So young ladies out there, he's from the heavens above
Isso mesmo, nunca conheci uma garota que eu não pudesse sacudir That's right, never met a girl that I couldn't shook up Então você não vai bater palmas e se divertir So won't you clap your hands and have some fun É a super dinamite (hein) MC Chubby Chub It's the super dynamite (huh) MC Chubby Chub Você não para (hah) você não para (haha) You don't stop (hah) you don't stop (haha) Junte tudo, garota, porque estamos começando a balançar Get it all together, girl, because we're startin' to rock E para todas as jovens, sim, o nome dele é Chub And to all the young ladies, yes his name is Chub Diga que eu não vim aqui para pedir seu amor Say I didn't come here to ask for your love Porque eu sou um garoto legal e legal com uma mente saudável 'Cause I'm a cool, cool kid with a healthy mind E eu acho que (?) sempre levará tempo And I figure that (? ) will always take time Estou procurando uma garota que eu possa chamar de minha I'm lookin' for a girl that I can call mine Quando ela anda na rua, o Sol vai brilhar When she walk down the street, the Sun will shine E para todas as jovens, estou falando de mim And to all the young ladies, I'm talkin' 'bout me Porque eu estou procurando por uma garota que é tão única 'Cause I'm lookin' for a girl that's so unique Eu não estou procurando por uma garota que dirige um carro I'm not lookin for a girl that drives a car Para mim ela sempre será minha superestrela To me she'll always be my superstar Porque eu estou procurando uma garota com um lindo sorriso 'Cause I'm lookin' for a girl with a beautiful smile E uma jovem que vale a pena And a young lady that's worth my while Moças por aí, não fiquem tensas Young ladies out there, don't you get uptight
Porque sou eu, boneca, MC Ice-Ice 'Cause it's me, baby doll, MC Ice-Ice Assim como uma bicicleta tem rodas, casca de limão doce Just like a bike got wheels, sweet lemon peel Agora os MC's, eles sabem o negócio Now the MC's, they know the deal Que sempre balançamos e não podemos ser parados That we always rock and we can't be stopped Onde quer que agimos e atingimos o ponto mais recente Wherever we rock and hit the latest spot Eu disse que os outros MCs são altos I said the other MCs are standin' tall Mas quanto mais altos eles são, mais eles caem But the taller they are, the harder they fall Porque nós, o Funkadelic no microfone 'Cause we the, the Funkadelic on the microphone Porque nós somos os MC's que estão sozinhos Because we are the MC's that's all alone E quando pegamos o microfone, estamos de costas And when we get on the mic it's back to back Eu disse que somos a tripulação que lidera o bando I said that we're the crew that leads the pack E nós vamos te ensinar lições que você nunca vai esquecer And we'll teach ya lessons that you'll never forget Porque nós somos os MC's que Because we are the MC's that Estamos no raiar do dia We're on to the crack of dawn Estamos no raiar do dia We're on to the crack of dawn E moças, ele é do topo And young ladies, he's from the top
(Ele é) Little Ikey C e eu sou o mestre do rock (He's) Little Ikey C and I'm the master rock Você não pare, você não pare Ya don't stop, ya don't stop Falei sobre o ding-da-da-ding-da-ding-dingy-ding Told you 'bout the ding-da-da-ding-da-ding-dingy-ding Aquela coisa que você chama de body rock That thing that you call that body rock Agora deixe-me dizer-lhe algo que chamou minha atenção Now let me tell you somethin' that caught my eye Era uma verdadeira senhora jazzy, ela era tão voadora It was a real jazzy lady, she was so fly Ela tinha cabelos compridos e roupas tão finas She had long hair and clothes so fine Eu disse: Vou continuar fazendo rap até você ser minha I said: I'ma keep rappin' until you're mine Eu disse: Eu sou um rap por apenas uma hora I said: I'ma rap for just about a hour Porque eu sabia que a jovem certamente era de alto poder Cause I knew the young lady was surely high power E o jeito que ela se movia era como um cisne gracioso And the way she moved was like a graceful swan E nós podemos fazer amor ao amanhecer And we can make love to the break of dawn E o jeito que ela se move é como uma pomba graciosa And the way she move is like a graceful dove Diga poderia ser que eu estou me apaixonando Say could it be I'm fallin' in love Você será meu, é o que eu digo Will you be mine, is what I say Por que você não relaxa, apenas me dê a peça Why don't you chill out, just gimme the play Não pare Ya don't stop Não pare Ya don't stop
Diga qual é o nome desta Nação? Say what's the name of this Nation? Zulus Zulus Zulus Zulus E quem vai descer? And who's gonna get on down? Bambaataa Bambaataa Bambaataa Bambaataa
Diga qual é o nome desta Nação? Say what's the name of this Nation? Zulus Zulus Zulus Zulus E quem vai descer? And who's gonna get on down? Jazzy Jay Jazzy Jay Jazzy Jay Jazzy Jay
Diga qual é o nome desta Nação? Say what's the name of this Nation? Zulus Zulus Zulus Zulus E quem vai descer? And who's gonna get on down? Bambaataa Bambaataa Bambaataa Bambaataa
Diga qual é o nome desta Nação? Say what's the name of this Nation? Zulus Zulus Zulus Zulus E quem vai descer? And who's gonna get on down? Jazzy Jay Jazzy Jay Jazzy Jay Jazzy Jay