Eu já fui uma boneca I once was a doll Tão impecável, tão brilhante So flawless, so bright Com olhos de esmeralda With emerald eyes E lábios pintados corretamente And lips painted right Uma beleza eterna A beauty eternal Adorado desde o começo Adored from the start Mas o amor desaparece rapidamente But love fades quickly Quando você está despedaçado When you're torn apart Eles me deixaram de lado They cast me aside No ferro-velho, eu estava deitado In the junkyard, I lay Esperando em silêncio Waiting in silence Só contando os dias Just counting the days Eu faria qualquer coisa I'd do anything Para ser amada mais uma vez To be loved once more Para ser perfeita como antes To be perfect just like before
Menina, menina Little girl, little girl Vai ficar tudo bem It will be alright Eu vou realizar seu desejo I'll grant your wish Apenas feche os olhos Just close your eyes Para ser bonita To be beautiful Para ser adorada To be adored É tudo que uma menina Is all a girl Poderia pedir por Could ever ask for Uma boneca perfeita, você será (será) A perfect doll, you shall be (shall be) Menina, menina Little girl, little girl Você está segura comigo You're safe with me
Eles suspiram de admiração They gasp in awe Em sua pele que brilha (que brilha) At her skin that glows (that glows) Divino, refinado Divine, refined Perfeita da cabeça aos pés (da cabeça aos pés) Perfect from head to toe (head to toe) Garotas bonitas nunca imploram Pretty girls never beg Eles nunca se ajoelham (ajoelham-se) They never kneel (kneel) Esse é o poder que a verdadeira beleza exerce That's the power, true beauty wields Ela sorri tão docemente She smiles so sweetly Acha que é abençoada Thinks she is blessed Enquanto eu esculpo seu corpo, roubo o que parece melhor While I carve her body steal what's looks best Como ela é tola How foolish she is Ela nem consegue ver She can't even see A beleza é um presente Beauty's a gift Nunca dado de graça Never given for free
Menina, menina Little girl, little girl Vai ficar tudo bem It will be alright Eu farei seu desejo se realizar esta noite I'll make your wish come true tonight Pedaço por pedaço Piece by piece Membro por membro Limb by limb Eu vou cortar fora I'll cut away Tudo o que é podre All that's rotten Seu coração, sua dor Your heart, your pain Uma boneca perfeita A perfect doll Você será (será) You shall be (shall be) Menina, menina Little girl, little girl Você está segura comigo You're safe with me (Eu, eu) (Me, me) Você treme, você chora You tremble, you weep À medida que você começa a decair As you start to decay Pirralha ingrata Ungrateful brat Por que me afastar? Why push me away? Sofrer é belo To suffer is beauty Você deveria saber You should have known Bonecas não precisam de membros Dolls don't need limbs Param serem amadas e adoradas To be loved and adored
Me dê suas mãos Give me your hands Tão delicado e fino (fino) So delicate and slim (slim) Vou costurá-las bem apertadas I'll sew them tight Onde as minhas estiveram (os meus estiveram) Where mine have been (mine have been) Me dê seu coração, sua respiração tão doce Give me your heart, your breath so sweet Em breve minha pele estará completa Soon my skin will be complete Eu serei perfeita I'll be perfect Eu serei nova I'll be new Linda para sempre também Beautiful forever too Menina, menina Little girl, little girl Está tudo bem Everything's alright Eu realizei seu desejo esta noite I've made your wish come true tonight Banhada em seu sangue Bathed in your blood Eu nasci mais uma vez I'm born once more Beleza, a única coisa pela qual vale a pena morrer Beauty's, the only thing worth dying for Uma boneca perfeita A perfect doll Você será (você será) You shall be (you shall be) Menina, menina Little girl, little girl Você é parte de mim You're part of me
Amada para sempre Forever loved Vista para sempre Forever seen A boneca mais linda que já existiu The fairest doll there's ever been