Olhando para a lua azul それぞれの窓から Através da janela 青い月を眺め Conversamos por horas ao telefone だらだら長電話しながら Compartilhando tudo 何でも話した
Mesmo que ambas possamos vê-la 同じように見えても Olhamos para cenários diferentes 違う景色なんだ Pude perceber isso 気付いてはいたけど Mas era um assunto que eu não queria tocar 触れたくなかった空
Por você estar sempre ao meu lado ずっとずっと側にいたから Estar longe de você (eu não quero) 離れ離れなんて（やだよ É algo que eu sequer posso imaginar 想像できない
A maior parte das minhas memórias 思い出のほとんどはそう一生に作ったね Foram construídas ao seu lado 笑ったり泣いたりケンカしたりして Rindo, chorando お互いの夢語り合った日々 Até mesmo brigando 時は過ぎて Passamos alguns dias 思い出のほとんどは二人の端っこ Compartilhando os nossos sonhos juntas 歩いて走って立ち止まって E o tempo passou 何度も道に迷いここに来た A maior parte das minhas memórias 別れ際の友よ Constroem as nossas pegadas Andando, correndo, estando paradas Viemos para cá todas as vezes que nos perdemos no caminho Mas agora somos amigas que devem se separar
Se você abrir as cortinas カーテンを引いたら Como que um sinal それが合図のように O sol brilhante da manhã 知らんだ朝の日が脇から Transborda lentamente 静かに溢れる
O futuro se aproximou 未来はいつだって Antes que pudéssemos perceber 知らぬ間に近づき Até mesmo o nosso precioso tempo de agora 大切な今さえ Se transformará em passado, por que? 過去に変えてしまう なぜ
Porque no fim だってだって最後くらいは Quero poder lhe dizer (devidamente) 言いたかった私（ちゃんと Obrigada ありがとうって
Se eu pudesse, agora mesmo できるなら今すぐに駆けつけて抱きしめて Gostaria de correr até você e lhe abraçar forte その胸におどこつけ泣きたいけど Quero chorar em seus braços com minha cabeça em seu peito 自分で決めた旅立ちの日だから Mas porque hoje preciso começar a minha própria jornada ここにいるよ Devo ficar aqui できるなら今すぐに弱音を吐きたい Se eu pudesse, gostaria de ser fraca e reclamar 歩き出す一歩がとても不安で Porque estou com medo de dar o primeiro passo à frente 本当は引き止めてと思ってた Eu pensei que você me impediria 平気そうに友よ Mas somos amigas que ficarão bem
A maior parte das minhas memórias 思い出のほとんどはそう一生に作ったね Foram construídas ao seu lado 笑ったり泣いたりケンカしたりして Rindo, chorando お互いの夢語り合った日々 Até mesmo brigando 時は過ぎて Passamos alguns dias 思い出はいつの日か美しい夕日として Compartilhando os nossos sonhos juntas 私の足元照らすでしょう E o tempo passou あなたの顔や声が地図になる Talvez algum dia estas memórias どこにいても友よ Se transformem em um lindo pôr do sol Elas irão Iluminar o meu caminho Seu rosto e sua voz irão me guiar E não importa onde estivermos Continuaremos amigas