O sonho que você tem きみがみるゆめは É como uma oração em tinta amarela no pergaminho ふるいいんくでかみにかいたいのりのよう A coisa que suas mãos pequenas agarram-se ちいさなそのてがすがるものも Ainda não existe いまはまだどこにもない Mesmo assim eu queira proteger それでもきみのゆくみちを Que estrada você vai viajar para baixo きれいなものはきれいなままで E para manter o que é bonito tão bonito まもりつづけたいとおもうよ
O céu e corante água da Terra そらとみずがほしおそめて E pintar um arco-íris fugaz, dispersando あわくにじをえがいてちって Nesta noite brilhante você canta まぶしいよるきみがうたう Até onde vai a sua voz chegar こえはどこまでとどくのだろう
Temos apenas se apaixonado あこがれのすまう Com a luz da Terra azul あおいほしのひかり Que ansiava para viver ただぼくらはこいをして Nós cantamos essas arias たったひとつのみらいのために Por uma questão de apenas que um futuro いまのすべてかなでてみる Nós vai decolar とびたつよ Em direção ao preto do céu noturno まだくらいそらへ
Seus sussurros gentis きみのささやきは Corte através do meu coração fechada-off como uma faca とじたこころをきりさいてくやいばのよう Não há meios para me proteger むじゃきなひかりにさらされた Que foi exposta por uma luz tão inocente このみをまもるすべなどない Eu vou aceitar sem hesitação まぶしさというかなしみを A radiância que chamamos de melancolia まばたきもせずうけとめている Quero protegê-lo きみをまもりたいとおもうよ
De onde eu venho, para onde vou どこからきてどこまでゆく Eu estou na casa de meu nascimento かつてうまれたばしょにたって O que eu acredito, o que eu estou procurando なにをおもいなにをさがす Até onde eu vou ser capaz de ir ぼくはどこまでとどくのだろう
A luz da Terra azul きみをまねいてる Infinitamente distante e bela あおいほしのひかり Está chamando por você とおざかるほどきれいに Como apenas que um desejo たったひとつのねがいのように Ele oscila dentro da escuridão やみのなかでゆれている Vou chegar てをのばす Em direção ao preto do céu noturno まだくらいそらへ
Que melodia distante はるかなしらべ Um e todos caíram no amor あおいほしのひかり Com a luz da Terra azul ただだれもがこいをして Nós cantamos essas arias たったひとつのみらいのために Por uma questão de apenas que um futuro いまのすべてかなでている
Se há alguma coisa que você deseja きみがゆめみるなら Eu estarei ao seu lado そばにたって E chegar para o mesmo horizonte おなじかなたへてをのばすよ Será que eu vou ser capaz de atingir きみがしんじたしずかなそらに Isso céu silencioso que você acreditou em いつかぼくもとどくだろう Esse brilho que passou para sempre どこまでもまぶしい Aquele azul celeste Heavenly blue